1 00:00:11,245 --> 00:00:14,237 År in, år in förändras inte New York. 2 00:00:14,415 --> 00:00:18,215 Det har fortfarande Park Avenue. Vi bor fortfarande inte där. 3 00:00:18,319 --> 00:00:19,877 Det har fortfarande Storkklubben. 4 00:00:21,089 --> 00:00:22,818 Vi har fortfarande inte råd att åka dit. 5 00:00:22,924 --> 00:00:25,757 Det har fortfarande Mrs O'Reillys pensionat. 6 00:00:25,860 --> 00:00:29,352 Och tyvärr, vi har fortfarande råd att bo där. 7 00:00:29,464 --> 00:00:32,365 Ja, New York är fortfarande samma gamla New York. 8 00:00:32,567 --> 00:00:35,058 Ingenting har förändrats mycket det senaste året... 9 00:00:35,168 --> 00:00:38,763 ingenting förutom min vän Irma. 10 00:00:39,641 --> 00:00:42,201 Minns ett år sedan när Irma gick nerför gatan... 11 00:00:42,310 --> 00:00:45,746 som var under reparation? Och Irma ramlade ner i den öppna manolen? 12 00:00:45,846 --> 00:00:49,247 Men Irma har förändrats. Hon är smartare nu. 13 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.SubtitleDB.org idag 14 00:01:04,032 --> 00:01:07,092 Jag hade fel, gott folk. New York har inte förändrats... 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,997 och inte min vän Irma heller. 16 00:02:35,790 --> 00:02:37,519 Händer varje gång. 17 00:02:39,193 --> 00:02:41,457 Irma, varför svarar du inte i telefonen? 18 00:02:41,562 --> 00:02:43,325 Jag är inte säker på att det är för mig. 19 00:02:43,698 --> 00:02:46,189 Ta en chans, det är inte ditt nickel. 20 00:02:49,303 --> 00:02:50,998 Hej? WHO? 21 00:02:51,405 --> 00:02:53,396 Ja, det är för mig. Det är Al. 22 00:02:53,508 --> 00:02:57,137 Vad väntar du på? Spring ner till polisstationen med borgen. 23 00:02:57,245 --> 00:02:59,406 Han har inte problem, han har underbara nyheter. 24 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Hej, Al. Vad är nyheterna? 25 00:03:01,883 --> 00:03:05,114 Det är underbart, Al. Jag kan knappt vänta med att berätta för Jane. 26 00:03:05,886 --> 00:03:07,080 Adjö. 27 00:03:07,221 --> 00:03:09,485 Jane, gissa vad? 28 00:03:09,590 --> 00:03:12,650 Jag har din pojkvän, Steve, ett jobb på ett tv-program... 29 00:03:12,760 --> 00:03:13,954 och vi kan titta på honom ikväll. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,926 Steve på tv? Jag kan inte tro det. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,726 Jag är så exalterad. Jag skakar som en tjuv. 32 00:03:18,833 --> 00:03:19,925 Är det inte underbart? 33 00:03:20,034 --> 00:03:24,164 Om Steve gör en hit ikväll, Jag kommer att vara Mrs Al och du kommer att vara Mrs Laird. 34 00:03:24,272 --> 00:03:26,206 Nu är jag glad att vi köpte tv-apparaten. 35 00:03:26,307 --> 00:03:28,502 Ja, och det är bra också. 36 00:03:29,944 --> 00:03:32,913 - Vem ringer du, älskling? - Tv-reparatör. 37 00:03:33,014 --> 00:03:36,882 reparatör? Varför, det här är helt nytt. Vi har bara haft det en vecka. Vad hände? 38 00:03:37,018 --> 00:03:41,182 Jag vet inte, det har varit roligt någonsin sedan jag tog ut insidan och tvättade den. 39 00:03:55,337 --> 00:03:57,965 Seymour. Seymour! Vad är det med dig? 40 00:03:58,072 --> 00:03:59,972 Varför lämnar du fröna i apelsinjuicen? 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,667 Hur ska folk annars veta att det är sant apelsinjuice? Vi annonserar inte. 42 00:04:02,777 --> 00:04:04,904 - Är du galen? - Absolut. För $35 i veckan... 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,880 - vad vill du, en högskoleprofessor? - Jag ska prata med dig. 44 00:04:08,983 --> 00:04:10,041 Lyssna på mig, Seymour... 45 00:04:10,150 --> 00:04:13,244 Skrik inte på mig. Om du gör det, du kommer att ha ett mentalt fall på dina händer. 46 00:04:13,354 --> 00:04:15,879 - Varför, vad är det med dig? – Den här handen gör mig galen. 47 00:04:15,990 --> 00:04:18,424 Ta det lugnt, Seymour. Chefen funderar på att expandera. 48 00:04:18,526 --> 00:04:20,824 Han expanderar? Vad tror du händer med min hand? 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,758 Jag går på gatan, folk kastar jordnötter på mig. 50 00:04:22,864 --> 00:04:24,092 – Jag slutar. - Kom hit. 51 00:04:24,198 --> 00:04:27,258 Lägg ner mig. Lägg ner mig, Steve. Jag får näsblod här uppe. 52 00:04:27,536 --> 00:04:28,798 Nu har du gjort det. 53 00:04:28,903 --> 00:04:31,463 Du har varit våldsam och du sårade mig. Tja, jag gillar det inte. 54 00:04:31,572 --> 00:04:33,870 Jag slår dig rakt i ansiktet. Titta på den här kistan. 55 00:04:33,975 --> 00:04:36,170 Jag är ledsen. Hur gick det till? 56 00:04:36,644 --> 00:04:39,408 Det är inte särskilt roligt. Du gillar att misshandla mig, eller hur? 57 00:04:39,513 --> 00:04:42,346 Först sårade du mig, nu misshandlar du mig. Har du inga känslor för mig? 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,941 Jag jobbar hårt här. Jag gör mitt bästa att göra mitt arbete och du skriker alltid på mig. 59 00:04:46,053 --> 00:04:47,782 – Jag bara skojar. - Du skojar inte. 60 00:04:47,889 --> 00:04:50,551 Jag gör mitt bästa för att göra mitt jobb och alla säger att jag alltid är... 61 00:04:50,658 --> 00:04:53,957 – Men det är bara för skojs skull. - Sluta tjata på mig. Jag gillar det inte. 62 00:04:54,061 --> 00:04:55,153 Titta, jag lugnar dig. 63 00:04:55,263 --> 00:04:57,754 - Okej, lugna mig, men vad är rättvist... - Är det här trevligt? 64 00:04:58,266 --> 00:04:59,392 Jag gillar det. 65 00:04:59,501 --> 00:05:02,163 - Ja, men varför gör jag alltid... - Är det här en vän? Titt. 66 00:05:02,270 --> 00:05:06,172 Ja, du är en vän, Steve, men jag menar, jag försöker... 67 00:05:07,241 --> 00:05:09,732 - Gör en större cirkel. - Lyssna på mig. 68 00:05:12,780 --> 00:05:14,805 Hej? Al? 69 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 Vad? Ingen skojar. 70 00:05:18,219 --> 00:05:21,154 - Visst, jag träffas ikväll. Så länge. - Vad hände? 71 00:05:21,256 --> 00:05:23,383 Jag slutar. De visar mig på tv ikväll. 72 00:05:23,491 --> 00:05:24,924 - Du har fel. - Jag har fel? 73 00:05:25,026 --> 00:05:26,994 Vi slutar. Vi ska på tv ikväll. 74 00:05:27,094 --> 00:05:30,689 - Kom ihåg att vi är ett lag. Okej? - Okej. 75 00:05:32,601 --> 00:05:34,967 Al, var har du varit? Vi går vidare om några minuter. 76 00:05:35,069 --> 00:05:37,128 Gör allt en förstklassig chef måste göra... 77 00:05:37,238 --> 00:05:39,570 när hans upptäckt är på framgångens höjdpunkt. 78 00:05:39,674 --> 00:05:41,198 - Är du nervös? - Bara lite. 79 00:05:41,309 --> 00:05:44,039 Jag är inte nervös, Al. Det är för att jag har klart för mig. 80 00:05:44,145 --> 00:05:47,842 - Ska du fortsätta? - Absolut. Jag fortsätter med dynamit. 81 00:05:47,949 --> 00:05:51,407 För tv måste folk kunna se samt hör dig. Titta på det här. 82 00:05:51,519 --> 00:05:53,248 Jag ska göra Bette Davis. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,692 Philip... Jag är ledsen, Al. 84 00:05:59,961 --> 00:06:02,691 Philip, min älskling, jag vill ha det brevet. 85 00:06:03,197 --> 00:06:04,630 Jag skadade min... 86 00:06:04,800 --> 00:06:07,963 Philip, jag säger att jag vill ha det brevet. Jag är sjuk, hör du? 87 00:06:08,069 --> 00:06:09,661 Sjuk, sjuk, sjuk. 88 00:06:16,377 --> 00:06:18,277 Är det här sättet att behandla Bette Davis? 89 00:06:36,431 --> 00:06:38,296 Sätt dig ner och stanna där. 90 00:06:43,404 --> 00:06:44,894 Jag är så exalterad. 91 00:06:45,373 --> 00:06:47,102 Jag undrar om Steve är fotogen. 92 00:06:47,209 --> 00:06:50,201 Naturligtvis inte. Han är frisk som en häst. 93 00:06:50,778 --> 00:06:52,746 Tyst, Irma. Det börjar. 94 00:06:58,320 --> 00:07:01,414 Mina damer och herrar, när du äter spagetti... 95 00:07:01,522 --> 00:07:03,251 ser du ut så här? 96 00:08:00,648 --> 00:08:02,980 Men så kommer du aldrig se ut... 97 00:08:03,085 --> 00:08:06,282 om du använder Non-Twist Spaghetti. 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,152 Och nu är vi stolta över att presentera... 99 00:08:09,256 --> 00:08:12,783 Dagens stjärna och Morgondagens stjärna. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,355 Här är din ceremonimästare. 101 00:08:15,463 --> 00:08:17,021 God kväll mina damer och herrar. 102 00:08:17,131 --> 00:08:20,157 Vi har haft mycket tur den här kvällen i valet av vår stjärna. 103 00:08:20,267 --> 00:08:23,998 Hon är inte bara en Hollywoodfavorit, hon är en internationell favorit. 104 00:08:24,105 --> 00:08:27,666 Den där stjärnan på två kontinenter, Yvonne Yvonne. 105 00:08:33,814 --> 00:08:34,803 Bonsoir. 106 00:08:34,915 --> 00:08:37,713 Fröken Yvonne, det är en riktig spänning ha dig på vår show i kväll. 107 00:08:37,818 --> 00:08:39,752 Tack. Det är mitt nöje. 108 00:08:40,286 --> 00:08:43,653 Och till alla mina miljoner fans sitter där ute i ditt vardagsrum... 109 00:08:43,757 --> 00:08:45,384 Jag kysser dig. 110 00:08:46,261 --> 00:08:50,823 Till dig i öst, jag kysser dig. Till er i väst, jag kysser er. 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,099 Till er i norr, jag kysser er. 112 00:08:54,535 --> 00:08:58,232 Och till alla mina andra vänner, Jag kysser dig i söder. 113 00:09:00,007 --> 00:09:01,599 Jag åker söderut. 114 00:09:03,144 --> 00:09:06,045 På din sista bild, du gjorde en underbar fransk låt. 115 00:09:06,180 --> 00:09:08,114 Skulle du ha något emot det gör du det igen för oss nu? 116 00:09:08,215 --> 00:09:10,877 Vi har tagit oss friheten att ha vår morgondagens stjärna... 117 00:09:10,985 --> 00:09:13,078 en ung kille vid namn Steve Laird repetera det... 118 00:09:13,187 --> 00:09:15,280 så att han kan göra en duett med dig. 119 00:09:15,823 --> 00:09:18,883 Jag är väldigt ledsen, men jag är hes. 120 00:09:19,827 --> 00:09:24,764 Och jag tror inte att det skulle vara möjligt att sjunga med Mr Laird. 121 00:09:24,932 --> 00:09:29,164 Det är olyckligt, men jag vill fortfarande ha dig att träffa vår morgondagens stjärna... 122 00:09:29,437 --> 00:09:32,338 en före detta apelsinjuiceförsäljare, Steve Laird. 123 00:09:36,744 --> 00:09:40,009 - Det är ett nöje. - Hur mår du, fröken Yvonne? 124 00:09:41,415 --> 00:09:44,748 Vid närmare eftertanke sa min läkare till mig... 125 00:09:44,884 --> 00:09:48,945 ju mer jag använder min röst, desto snabbare försvinner hesheten. 126 00:09:50,559 --> 00:09:54,620 Jag skulle bli mer än glad att sjunga med Mr Laird. 127 00:10:01,937 --> 00:10:04,804 Från boulevarderna i Paris 128 00:10:04,905 --> 00:10:07,772 till hörnen av Siam 129 00:10:09,176 --> 00:10:12,407 Älskare vet att de måste bete sig 130 00:10:12,581 --> 00:10:16,449 Precis som jag är 131 00:10:17,183 --> 00:10:19,777 Oavsett språk 132 00:10:19,887 --> 00:10:23,288 eller landets seder 133 00:10:24,458 --> 00:10:26,756 Det har de alla 134 00:10:26,860 --> 00:10:31,160 samma efterfrågan 135 00:10:31,799 --> 00:10:34,962 När jag säger ge mig kärlek 136 00:10:35,236 --> 00:10:37,033 Var inte mager, Gee 137 00:10:37,137 --> 00:10:40,265 ser du inte att jag är överivrig 138 00:10:40,708 --> 00:10:45,202 Oh baby, oh baby, lyd mig 139 00:10:45,713 --> 00:10:50,446 Och när mina ensamma armar behöver byggas upp 140 00:10:50,584 --> 00:10:54,418 Gå i mina armar och håll dem fyllda 141 00:10:54,521 --> 00:10:59,322 Oh baby, oh baby, lyd mig 142 00:11:00,928 --> 00:11:03,453 Fakta är fakta 143 00:11:03,597 --> 00:11:06,930 Medan jag är arg på din smekning 144 00:11:07,434 --> 00:11:10,494 Så slappna av 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 det finns bara ett ord för ja 146 00:11:13,040 --> 00:11:15,941 Min kärlek lever bara för dig 147 00:11:16,343 --> 00:11:17,708 Varför vara ensam 148 00:11:17,811 --> 00:11:21,338 Jag vill ha dig för min enda 149 00:11:21,748 --> 00:11:26,185 Oh baby, oh baby, lyd mig gör 150 00:11:26,854 --> 00:11:31,587 Jag tar dig genom Paris, var din docka 151 00:11:31,692 --> 00:11:35,128 Åh vad jag ska visa dig i Pigalle 152 00:11:35,229 --> 00:11:39,495 Åh baby, hej baby, lyd mig 153 00:11:40,601 --> 00:11:43,536 Jag gillar aldrig att kyssas 154 00:11:43,637 --> 00:11:45,264 som ögonbrynen 155 00:11:45,372 --> 00:11:49,035 Jag vill ha den sorten som lockar mina ögonbryn 156 00:11:49,144 --> 00:11:51,578 Oh-ho, så här 157 00:11:52,479 --> 00:11:54,379 Åh, älskling 158 00:11:55,683 --> 00:11:58,243 Du kommer att bli det 159 00:11:58,585 --> 00:12:02,077 min gåva från Marshallplanen 160 00:12:02,189 --> 00:12:05,283 Och det kommer jag att vara 161 00:12:05,492 --> 00:12:08,484 Kungen av den franska Can-Can 162 00:12:14,702 --> 00:12:19,605 Min sötnos, var inte försiktig när jag gör det här 163 00:12:19,740 --> 00:12:23,039 Jag vill ha dig nära och kontinental 164 00:12:23,477 --> 00:12:24,569 Åh, älskling... 165 00:12:27,481 --> 00:12:29,847 Jag vet inte vad hon säger, men det borde hända mig 166 00:12:29,950 --> 00:12:32,475 Crêpe Suzettes 167 00:12:33,120 --> 00:12:36,351 Det är all franska jag kan 168 00:12:36,689 --> 00:12:39,180 Nej, mitt husdjur 169 00:12:39,827 --> 00:12:42,557 Du kommer att lära dig varje ord, men "Noi" 170 00:12:42,663 --> 00:12:45,632 Fransmännen har aldrig fel 171 00:12:45,733 --> 00:12:47,200 Femtio miljoner 172 00:12:47,333 --> 00:12:50,769 Baby för dig jag skulle lita på en miljard 173 00:12:51,171 --> 00:12:54,629 Oh baby, oh baby, lyd mig 174 00:12:54,742 --> 00:12:57,870 Nej kanske, hej älskling, du dödar mig 175 00:12:57,978 --> 00:13:02,506 Åh älskling, lyd mig, gör det 176 00:13:11,959 --> 00:13:13,586 Det var underbart, Yvonne. 177 00:13:13,694 --> 00:13:15,821 Det var ett sant nöje ha dig på vårt program. 178 00:13:15,930 --> 00:13:17,090 Tja, tack. 179 00:13:17,197 --> 00:13:20,724 Det var en fröjd att jobba med sådan ung talang som Mr. Laird. 180 00:13:21,201 --> 00:13:23,101 Och som vi fransmän så ofta gör... 181 00:13:23,203 --> 00:13:27,003 Jag skulle vilja säga "au revoir", och önskar dig lycka till. 182 00:13:31,345 --> 00:13:35,304 Bli inte upprörd, Jane. Det är bara det franska sättet att skaka hand. 183 00:13:35,416 --> 00:13:39,113 Det är som när tyskarna går, och de säger "gesundheit". 184 00:13:40,954 --> 00:13:43,548 Och nu, unge man, vad har du vald för ditt solonummer? 185 00:13:43,657 --> 00:13:46,683 Jag skulle vilja göra min version av Vagabondsången. 186 00:13:46,794 --> 00:13:48,489 - Harry, vet du det? - Ja, det gör jag. 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,620 - Vilken nyckel? - Hej, vänta lite. 188 00:13:50,731 --> 00:13:53,495 Han är min partner och det har han ett speciellt arrangemang av den här låten... 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,068 och jag är den enda vem vet hur det går. 190 00:13:57,738 --> 00:13:59,137 Jag tar det. 191 00:14:00,140 --> 00:14:02,199 - Vad ska du göra? - Jag ska leda bandet. 192 00:14:02,309 --> 00:14:03,742 Vet du något om att leda ett band? 193 00:14:03,844 --> 00:14:05,038 Känner jag till att leda ett band? 194 00:14:05,145 --> 00:14:07,443 Jag tog precis pinnen från honom. Jag ska leda bandet... 195 00:14:07,548 --> 00:14:10,847 och du har modet att fråga mig vet jag något om det. 196 00:14:11,485 --> 00:14:12,952 - Ja, gör du? - Nej. 197 00:14:13,053 --> 00:14:14,247 Kom igen. 198 00:14:15,622 --> 00:14:16,850 Lutar upp. 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,700 Vad gör du? 200 00:14:35,741 --> 00:14:40,644 Jag är en vandrare på livets motorväg 201 00:14:45,319 --> 00:14:49,312 Att möta en värld med en sång och ett leende 202 00:14:49,423 --> 00:14:50,549 Okej. Du, ut. 203 00:14:50,657 --> 00:14:53,558 Vad försöker du göra här? Jag leder ett nummer. Du ska... 204 00:14:53,660 --> 00:14:57,528 - Vad gör du med bandet? – Vad är du orolig för bandet för? 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,729 - Du kan använda en liter. - Vad gör du med bandet? 206 00:15:00,834 --> 00:15:03,234 Varför sjunger du inte ditt nummer? Låt mig oroa mig för bandet. 207 00:15:03,338 --> 00:15:05,135 De är under min jurisdiktion. Jag fick stafettpinnen. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,207 - Baton? - Stafettpinnen. Nu ska vi skratta här uppe. 209 00:15:07,440 --> 00:15:11,740 Gubbproblem håller mig borta 210 00:15:11,945 --> 00:15:14,914 Vad gör du här? Varför gör du inte... Vad gör du? 211 00:15:15,015 --> 00:15:17,813 Lyckan följer med mig hela tiden 212 00:15:18,451 --> 00:15:22,945 Du kommer att märka att livets långa väg är trött 213 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 - Vad gör du? - Jag sjunger. 214 00:15:25,759 --> 00:15:27,693 Du hör inget ljud pågår i bandet nu? 215 00:15:27,794 --> 00:15:29,728 - Jag hör ingenting. - Han förvärrar mig. 216 00:15:29,830 --> 00:15:31,764 Han kommer inte att följa pinnen. Jag slår dig direkt i... 217 00:15:31,865 --> 00:15:34,129 Du tror inte att jag kommer att göra det, va? 218 00:15:36,403 --> 00:15:39,429 Vi är på tv, Seymour. Låt oss göra det här rätt. 219 00:15:39,839 --> 00:15:43,104 Jag är inte en av den stora legionen 220 00:15:43,343 --> 00:15:45,903 Med deras resevård 221 00:15:46,014 --> 00:15:49,415 Och även om jag avskyr mycket religion 222 00:15:49,616 --> 00:15:53,484 Här är min enda bön 223 00:15:53,587 --> 00:15:56,112 Jag bröt armen, Steve, hela armen, benet är trasigt. 224 00:15:56,223 --> 00:15:57,952 Hela armen är... 225 00:16:03,564 --> 00:16:06,192 Livet är det inte http://www.divx-titlovi.com 226 00:16:06,633 --> 00:16:08,828 Livet är det inte 227 00:16:09,369 --> 00:16:13,635 Livet är inte bara glitternöje 228 00:16:13,974 --> 00:16:17,535 Det är så lätt att hitta 229 00:16:17,945 --> 00:16:21,881 Men jag kan hitta Men jag kan hitta 230 00:16:22,282 --> 00:16:23,681 I mitten hittar du det... 231 00:16:23,784 --> 00:16:27,413 Men jag kan hitta livets största nöjen 232 00:16:27,588 --> 00:16:31,752 I min sinnesfrid 233 00:16:32,125 --> 00:16:33,114 Bra pojke. 234 00:16:33,226 --> 00:16:34,420 Ge mig vägen 235 00:16:34,528 --> 00:16:37,588 Bara lite högre. Här går vi, grabbar. okej! 236 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Jag tänker inte stå här och har du tolerera mig. 237 00:16:43,737 --> 00:16:45,170 Var fick du tag i det här bandet? 238 00:16:45,272 --> 00:16:48,571 Skrik inte på bandet. Jag leder bandet. 239 00:16:48,675 --> 00:16:51,235 Jag är konduktören, men skrik inte på dem, det är ett fackligt band. 240 00:16:51,346 --> 00:16:54,144 Jag bryr mig inte om dig eller ditt fackliga band. 241 00:16:54,982 --> 00:16:56,950 Ser du hur arga de blir? Du borde säga att du är ledsen. 242 00:16:57,050 --> 00:16:58,142 - Det gör jag inte. - Jag varnar dig. 243 00:16:58,251 --> 00:16:59,616 - Nej. - Av stativet. 244 00:16:59,720 --> 00:17:01,085 Jag är ledsen. 245 00:17:01,188 --> 00:17:02,780 Okej. Det är bara ett litet misstag... 246 00:17:02,889 --> 00:17:04,220 Ett litet misstag? 247 00:17:04,324 --> 00:17:06,417 Ja, du ska förbise det när det händer. 248 00:17:06,525 --> 00:17:07,992 - Förbise ett misstag? - Visst. 249 00:17:08,095 --> 00:17:11,462 - Är du galen? - Jag är lika normal som du eller någon annan. 250 00:17:11,565 --> 00:17:12,589 Gå därifrån. 251 00:17:12,700 --> 00:17:14,827 Nej, de kommer inte att ta tillbaka mig. Jag har granaterna. 252 00:17:14,935 --> 00:17:19,065 Jag måste klippa ner dem alla. Jag säger, får jag rapportera, sir? Jag skulle vilja prova... 253 00:17:29,983 --> 00:17:31,814 - Ge mig lappen. - Okej. 254 00:17:32,052 --> 00:17:34,885 Det saknas en lapp. Ge honom en lapp. 255 00:17:35,389 --> 00:17:36,481 Stor grej. Sjunga. 256 00:17:36,590 --> 00:17:39,388 Ge mig vägen De breda slingrande motorvägarna 257 00:17:39,493 --> 00:17:41,893 Låt mig bara veta de färdiga slagna byways 258 00:17:41,995 --> 00:17:45,954 Och jag ska resa med sjunger en vagabondsång 259 00:17:47,567 --> 00:17:50,695 Ge mig blommorna Fåglarna sjunger på morgonen 260 00:17:50,804 --> 00:17:52,999 Låt mig bara se soluppgången och gryningen 261 00:17:53,106 --> 00:17:56,542 Och jag ska resa med sjunger en vagabondsång 262 00:17:58,745 --> 00:18:01,441 Glad kanske du är med ditt mode, dina passioner 263 00:18:01,548 --> 00:18:03,846 Dina självbelåtna små roller du spelar 264 00:18:03,950 --> 00:18:07,249 Men du kunde aldrig lura mig Med ditt dårskap, dina smycken 265 00:18:07,354 --> 00:18:09,686 Allt jag kan säga 266 00:18:09,790 --> 00:18:11,348 - Ge mig stjärnorna - Ge mig vägen 267 00:18:11,458 --> 00:18:14,689 Den breda slingrande motorvägen Det är där jag 268 00:18:16,329 --> 00:18:17,819 Res med 269 00:18:17,931 --> 00:18:22,766 sjunger en vagabondsång 270 00:18:30,277 --> 00:18:33,872 Här är du, 12 burkar Non-Twist Spaghetti. 271 00:18:34,781 --> 00:18:36,976 Tolv burkar spagetti? 272 00:18:37,084 --> 00:18:38,176 Vad tjatar du om? 273 00:18:38,286 --> 00:18:41,187 Headliners förra veckan fick bara sex, och utan köttsås. 274 00:18:41,288 --> 00:18:43,882 Du vet, tv är inte i en position att betala av pengar. 275 00:18:43,990 --> 00:18:45,355 TV är i sin födelse. 276 00:18:45,459 --> 00:18:48,189 Jag har några nyheter till dig. Jag vill inte bli barnmorska. 277 00:18:48,295 --> 00:18:51,093 Bra chef du är. Vi gjorde det bättre på apelsinjuicestället. 278 00:18:51,198 --> 00:18:52,790 Ledsen. Vi betalar av i spagetti. 279 00:18:52,899 --> 00:18:54,457 Skulle du vara tillräckligt bra öppna upp en burk? 280 00:18:54,568 --> 00:18:57,594 Jag skulle vilja hälla lite i min plånbok, så jag kan se att jag jobbade den här veckan. 281 00:18:57,704 --> 00:18:58,728 Bra grej. 282 00:18:58,839 --> 00:19:03,242 Kommer att prata med regeringen om detta nästa gång jag hämtar min arbetslöshetscheck. 283 00:19:05,312 --> 00:19:07,678 Du vet vad Steve förmodligen fick för att sjunga ikväll? 284 00:19:07,781 --> 00:19:09,942 - Vad? - Fick förmodligen 1 000 dollar. 285 00:19:10,417 --> 00:19:12,510 Vad skulle Al få då? 286 00:19:12,686 --> 00:19:16,782 Låt oss se. Al är Steves agent, så han får 10o% o, vilket är $100. 287 00:19:17,457 --> 00:19:20,153 Men att känna Al, han kommer förmodligen hem med $150. 288 00:19:20,260 --> 00:19:21,591 $150? 289 00:19:21,863 --> 00:19:25,162 Jane, det kostar bara $2 för en äktenskapslicens. 290 00:19:25,465 --> 00:19:29,629 Inser du att Al och jag kan man gifta sig 75 gånger? 291 00:19:31,071 --> 00:19:34,563 Älskling, du tittar på en tjej som bara vill gifta sig en gång. 292 00:19:35,542 --> 00:19:37,134 Ja, bara en gång. 293 00:19:37,376 --> 00:19:39,207 Och nu med Steve i tv... 294 00:19:39,312 --> 00:19:41,644 Jag har en pojke som verkligen kan ta hem matvarorna. 295 00:19:41,748 --> 00:19:45,309 Specerier? Tror du inte Bäst att jag börjar middagen? 296 00:19:45,452 --> 00:19:48,285 Älskling, det finns inte så många ambulanser i staden. 297 00:19:51,258 --> 00:19:52,748 Vad är det nu? 298 00:19:53,193 --> 00:19:55,252 Du har inget förtroende för mig. 299 00:19:55,595 --> 00:19:58,723 - Varför? - Varför? Väldigt lätt. 300 00:19:58,864 --> 00:20:01,230 Du minns vad som hände senast du lagade mat? 301 00:20:01,334 --> 00:20:04,497 Receptet krävde sherry, och vad gjorde du? 302 00:20:04,906 --> 00:20:07,568 Jag lägger i shellack. Men nu är det annorlunda. 303 00:20:07,674 --> 00:20:11,974 Nu har vi en tryckkokare. Inte ens en idiot kunde göra ett misstag. 304 00:20:13,180 --> 00:20:15,740 Den kommentaren får mitt idrottsliga blod uppe. 305 00:20:15,983 --> 00:20:18,281 Titta, det ligger en anka i islådan. 306 00:20:18,385 --> 00:20:22,082 Nu, varför ser du inte om du kan laga den i tryckkokaren? 307 00:20:23,423 --> 00:20:27,826 Jane, när jag är klar med den här ankan, du kommer inte att veta vad som drabbat dig. 308 00:20:31,865 --> 00:20:33,093 Monsieur? 309 00:20:33,700 --> 00:20:38,160 Jag hade inte chansen att berätta hur mycket jag njöt av dig. 310 00:20:38,305 --> 00:20:39,670 Tja, tack. 311 00:20:39,873 --> 00:20:44,037 Jag tycker att du har en underbar röst. 312 00:20:44,377 --> 00:20:46,368 Dam, var letar du efter stämbanden? 313 00:20:46,479 --> 00:20:48,674 Där du letar efter... 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,153 Steve, du var underbar. 315 00:20:57,757 --> 00:21:01,352 Jag kan inte säga "au revoir" som vissa människor gör... 316 00:21:01,461 --> 00:21:03,622 och jag kommer inte att kyssa dig på båda kinderna... 317 00:21:03,730 --> 00:21:07,860 men det här borde tala om för dig Amerikanska språket vad stolt jag är över dig. 318 00:21:07,968 --> 00:21:10,163 Var ska jag lägga dessa saker? 319 00:21:11,638 --> 00:21:13,128 Vem bryr sig var du lägger den? 320 00:21:13,240 --> 00:21:15,037 Säg mig, Steve, hur mycket fick du för ikväll? 321 00:21:15,141 --> 00:21:17,666 Det är vad vi fick, 12 burkar spagetti. 322 00:21:18,178 --> 00:21:19,202 Spaghetti? 323 00:21:19,312 --> 00:21:23,271 Ta det lugnt, Jane. Spräng inte din topp. Jag är lika besviken som du. 324 00:21:23,383 --> 00:21:27,547 - Menar du att Steve fick lön i spagetti? – Men med köttsås, än. 325 00:21:27,787 --> 00:21:31,587 Jag borde ha vetat vad som helst du hanterar får inte hamna i någonting. 326 00:21:31,691 --> 00:21:35,320 Skrik inte på mig. Jag fick trots allt 50o% o av pojkarnas. 327 00:21:35,594 --> 00:21:39,257 Tror du att jag är glad över att ha 50o% o av 12 burkar spagetti? 328 00:21:42,302 --> 00:21:44,429 Tja, här är din provision. 329 00:21:47,974 --> 00:21:49,441 Jane, vänta lite. 330 00:21:50,210 --> 00:21:52,269 Jane, jag är ledsen att det blev så här. 331 00:21:52,380 --> 00:21:55,144 Du kunde inte hjälpa det, älskling. Du var underbar. 332 00:21:55,248 --> 00:21:56,715 Så vad? Vart tar det mig? 333 00:21:56,815 --> 00:21:59,750 Det kanske bara inte passar mig att vara en underhållare. 334 00:21:59,886 --> 00:22:01,786 Men hur kan vi annars gifta oss, Steve? 335 00:22:01,888 --> 00:22:04,721 Det finns killar som gifter sig varje dag som inte är skådespelare. 336 00:22:04,824 --> 00:22:08,351 Lastbilschaufförer, mjölkmän, postmän. De fick alla barn. 337 00:22:08,461 --> 00:22:10,224 De verkar trivas bra. 338 00:22:10,330 --> 00:22:13,527 - Ja, men hur lever de? I något gemensamt... - Inte på Park Avenue, älskling... 339 00:22:13,633 --> 00:22:17,535 men de är glada, och det kan vi också vara. Vad säger du, Jane? 340 00:22:18,038 --> 00:22:20,336 - Du vet att jag älskar dig, Steve. – Men det räcker inte. 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,431 Jag vill att du ska gifta dig med mig och glöm dina idéer... 342 00:22:22,542 --> 00:22:25,807 av "Vad nytta är lycka, om du inte kan köpa pengar med den." 343 00:22:25,912 --> 00:22:28,005 Jag antar att du kanske har rätt. 344 00:22:30,150 --> 00:22:31,777 Och jag älskar dig. 345 00:22:34,454 --> 00:22:37,150 Här är du, Al. Vill du ha en hors d'oeuvre? 346 00:22:40,225 --> 00:22:42,420 Snälla, kyckling. Jag tänker. 347 00:22:42,529 --> 00:22:43,621 Hur är det med mig, Irma? 348 00:22:43,730 --> 00:22:46,927 Bara för att jag lade ett ägg på tv, menar inte att jag inte kan ha en här. 349 00:22:47,033 --> 00:22:50,901 - Ursäkta mig. Här är du, Seymour. – Jag vill inte ha det nu. Mina känslor är sårade. 350 00:22:51,036 --> 00:22:52,503 Kommer att ta det. 351 00:22:53,974 --> 00:22:57,501 Bara en minut, Al. Det här är min lägenhet, min telefon. 352 00:22:57,611 --> 00:22:58,976 Har du något emot det? 353 00:22:59,946 --> 00:23:03,905 Ja? Vem ringer? Mr. C.Y. Sanford? 354 00:23:05,251 --> 00:23:08,687 - Är du en Hollywood-producent? - Hollywood-producent! Låt mig hantera det här. 355 00:23:08,788 --> 00:23:10,619 Tyst, Al. Gå tillbaka till din spagetti. 356 00:23:10,724 --> 00:23:12,783 Ja, herr Sanford. Vad? 357 00:23:13,293 --> 00:23:14,590 Det är underbart. 358 00:23:14,694 --> 00:23:16,889 Han såg dig på tv och han gillar dig, Steve. 359 00:23:16,997 --> 00:23:18,760 Ja? Vad? 360 00:23:19,699 --> 00:23:20,666 Ja. 361 00:23:21,568 --> 00:23:25,629 Ja, det är 185 West 73rd Street, lägenhet 3-B. 362 00:23:26,473 --> 00:23:28,304 Tack, mr Sanford. 363 00:23:28,875 --> 00:23:32,106 - Vad handlar det om, Jane? - Du vet lika mycket som jag, Steve. 364 00:23:32,212 --> 00:23:35,306 Jag vill veta en sak. Hur är det med mig? Såg han mig på tv? 365 00:23:35,415 --> 00:23:37,383 - Ja. - Ja, vad sa han? 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,415 Han skickar sina hälsningar. 367 00:23:40,054 --> 00:23:43,956 Jag har haft en väldigt stor dag idag. Först får jag spagetti, nu får jag hälsningar. 368 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 - Är det här showbusiness? - Titta, Jane. 369 00:23:46,659 --> 00:23:50,026 Jag är pojkarnas manager och begär att få veta, vad är handlingen? 370 00:23:51,032 --> 00:23:52,260 Ska berätta för dig. 371 00:23:52,365 --> 00:23:56,995 Är Steves fästman och känner att han kan vara det på gränsen till ett stort genombrott. 372 00:23:57,170 --> 00:24:00,571 Och du kommer inte att förstöra saker. Från och med nu hanterar jag Steve. 373 00:24:00,673 --> 00:24:01,731 Visst, kära du? 374 00:24:01,842 --> 00:24:04,106 Men jag trodde att vi glömde om show business? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,043 Inte om det kan ge oss allt vi vill ha. Snälla, Steve. 376 00:24:07,147 --> 00:24:09,911 Tja, kan lika gärna sätta på den där gamla kulan och kedjan nu. 377 00:24:10,016 --> 00:24:13,747 Lyssna, Jane, du kan inte låsa mig ute. Det måste vara något sätt jag kan ställa upp på. 378 00:24:13,853 --> 00:24:16,219 Det finns det verkligen. Du kan hjälpa mig att städa den här lägenheten. 379 00:24:16,322 --> 00:24:17,983 Mr. Sanford kommer att vara här om några minuter. 380 00:24:18,091 --> 00:24:19,581 Han åker till kusten ikväll... 381 00:24:19,726 --> 00:24:23,093 och jag har en känsla saker kommer verkligen att börja poppa. 382 00:24:27,067 --> 00:24:28,159 Jane. 383 00:24:29,269 --> 00:24:31,669 Hur kommer det med ankan, älskling? 384 00:24:32,572 --> 00:24:34,904 Jag tror att du bör öppna spaghettin. 385 00:24:42,615 --> 00:24:43,843 Det blir 3 dollar, sir. 386 00:24:43,950 --> 00:24:45,781 Snälla vänta på mig. Jag är nere om några minuter. 387 00:24:45,885 --> 00:24:48,319 - Jag måste lämna mätaren igång. - Det ordnar sig. 388 00:24:48,421 --> 00:24:50,184 Faktum är att jag kanske vill ha dig för hela kvällen. 389 00:24:50,290 --> 00:24:51,416 Ja, sir. 390 00:24:52,659 --> 00:24:53,956 Han är här. 391 00:24:54,494 --> 00:24:56,428 Kommer du ihåg vad jag sa åt dig att göra? 392 00:25:01,601 --> 00:25:03,091 Det är perfekt. 393 00:25:04,037 --> 00:25:07,063 Nej, inte helt perfekt. Det är en sak som är fel. 394 00:25:08,007 --> 00:25:11,773 Det är du. Du kan inte ens vara i samma rum. 395 00:25:19,719 --> 00:25:21,346 - Mr Sanford? - Ja. 396 00:25:21,520 --> 00:25:25,547 Jag är Jane Stacey, Mr. Lairds fästman och chef. 397 00:25:25,658 --> 00:25:27,649 - Det är ett nöje att träffa dig. - Tack. 398 00:25:27,761 --> 00:25:31,128 - Det här är Al. - Vän, förstår att du är från Hollywood. 399 00:25:32,098 --> 00:25:34,293 - Hur gör du? - Hur gör du? 400 00:25:37,537 --> 00:25:41,064 – Och det här är min sambo, Irma Peterson. - Hur gör du? 401 00:25:41,541 --> 00:25:44,772 Mr Sanford, är det sant vad de säger om Lassie? 402 00:25:45,578 --> 00:25:47,045 Hur gör du? 403 00:25:48,448 --> 00:25:52,077 Och det här är den unge mannen du ville träffa, Steve Laird. 404 00:25:52,185 --> 00:25:54,085 - Unge man, hur gör du? - Hur gör du? 405 00:25:54,186 --> 00:25:56,746 Det finns ingen att träffa här inne. Rummet är tomt. 406 00:25:56,856 --> 00:25:59,154 - Vad var det? - Ingenting. Ingenting. 407 00:25:59,592 --> 00:26:01,890 Kan du sätta dig ner, mr Sanford? 408 00:26:03,496 --> 00:26:07,455 Nu är jag säker på att du och Mr Laird har mycket att prata om. 409 00:26:08,468 --> 00:26:09,765 Tja, jag är en man av få ord. 410 00:26:09,869 --> 00:26:12,429 Helt av en slump, Jag såg Mr Laird på tv. 411 00:26:12,539 --> 00:26:14,404 Och jag är övertygad att han kunde bli en stor stjärna... 412 00:26:14,507 --> 00:26:16,566 med mitt filmbolag i Hollywood. 413 00:26:17,343 --> 00:26:20,073 Är du i en position att lägga ett definitivt bud? 414 00:26:20,180 --> 00:26:22,580 Jag borde vara det. Du förstår, jag äger företaget. 415 00:26:22,682 --> 00:26:24,616 - Här är mitt erbjudande. - Vän? 416 00:26:34,694 --> 00:26:36,685 Jag har stor tilltro till Mr Lairds förmåga... 417 00:26:36,795 --> 00:26:39,491 men det kan ta sex månader eller ett år för att ansa honom för stjärnstatus. 418 00:26:39,599 --> 00:26:41,567 Men vi planerade att bli gift omedelbart. 419 00:26:41,668 --> 00:26:44,228 Jag kommer till det, unga dam. Jag råkar vara en ungkarl. 420 00:26:44,337 --> 00:26:48,103 - Det är inte bra. Hon är kär i Steve. – Tyst, Irma. 421 00:26:48,373 --> 00:26:50,671 Det jag menade var det Jag har ett stort hem i Hollywood... 422 00:26:50,777 --> 00:26:52,836 tillräckligt med utrymme för att rymma alla er. 423 00:26:52,946 --> 00:26:55,881 Nu, varför går inte ni alla ut med Mr Laird och vara mina gäster? 424 00:26:55,982 --> 00:26:57,506 Och du kan ha ditt bröllop hemma hos mig. 425 00:26:57,617 --> 00:26:59,050 Låter bra! 426 00:27:01,020 --> 00:27:04,751 Jag tror att om Steve är viktig nog för att jag ska investera 500 dollar i veckan i honom... 427 00:27:04,858 --> 00:27:06,223 för att göra honom till en stjärna... 428 00:27:06,326 --> 00:27:08,556 Jag borde vara villig att betala alla dina utgifter där ute... 429 00:27:08,661 --> 00:27:09,992 att se att han är glad. 430 00:27:10,630 --> 00:27:11,927 Det är verkligen rättvist. 431 00:27:12,031 --> 00:27:14,329 - Vad säger du, Steve? - Jag är helt för det. 432 00:27:14,434 --> 00:27:16,902 Bra. Kan du skriva på kontraktet? 433 00:27:18,571 --> 00:27:19,697 Jag har bara ett krav. 434 00:27:19,806 --> 00:27:22,832 Du måste åka till kusten imorgon eftersom jag har en del i åtanke för dig. 435 00:27:22,942 --> 00:27:24,170 Och du måste börja repetitionerna. 436 00:27:24,277 --> 00:27:25,972 - Är det tillfredsställande? - Ja. 437 00:27:26,079 --> 00:27:27,307 Nåväl, här går det. 438 00:27:52,638 --> 00:27:53,627 Det är bra. 439 00:27:53,740 --> 00:27:57,836 Nu ska jag kontakta min representant för att träffa dig på stationen när du anländer till Hollywood. 440 00:27:57,944 --> 00:27:58,968 Adjö. 441 00:27:59,445 --> 00:28:02,073 Unge man, jag hoppas att vi blir tillsammans under väldigt många år. 442 00:28:02,181 --> 00:28:04,615 - Tack. - Tack, mr Sanford. 443 00:28:07,787 --> 00:28:10,051 Mamma mia. 500 dollar i veckan. 444 00:28:10,157 --> 00:28:12,352 Du förstår, Al, hur fungerar en riktig chef? 445 00:28:12,692 --> 00:28:15,252 Vänta ett ögonblick. Borde ha bett killen om förskott. 446 00:28:15,361 --> 00:28:16,385 Måste köpa biljetter. 447 00:28:16,496 --> 00:28:18,623 Det kommer att ta mycket deg att ta sig ut till kusten. 448 00:28:18,731 --> 00:28:20,198 Det är där du och jag är olika. 449 00:28:20,301 --> 00:28:23,202 När du har att göra med stora människor, du måste själv vara stor. 450 00:28:23,303 --> 00:28:25,771 Vi kommer att använda våra egna pengar och sen när vi kommer till Hollywood... 451 00:28:25,872 --> 00:28:27,863 vi lämnar in ett utgiftskonto. 452 00:28:27,974 --> 00:28:32,138 Jag skulle inte drömma om att vara pinsamt Mr. Sanford genom att be om ett förskott. 453 00:28:32,245 --> 00:28:35,043 Kan ha en poäng där, Jane. 454 00:28:35,781 --> 00:28:40,275 Ja, vi går ut med stil och fylla på utgiftskontot. 455 00:28:40,553 --> 00:28:43,113 Hollywood! Är det inte spännande? 456 00:28:43,656 --> 00:28:46,250 Hej, hur är det med Seymour? Låt oss berätta för honom de goda nyheterna. 457 00:28:46,358 --> 00:28:47,950 Ja, glömde allt om barnet. 458 00:28:50,163 --> 00:28:51,425 Det är på tiden att du öppnar dörren. 459 00:28:51,531 --> 00:28:54,762 Jag rakade mig sju gånger redan. Jag håller på att ta slut i skinn. 460 00:28:57,669 --> 00:29:00,263 - Vart, sir? - Washington. 461 00:29:00,373 --> 00:29:02,170 Jag ska teckna Margaret Truman. 462 00:29:02,275 --> 00:29:04,505 Mr Sanford, bara en minut. 463 00:29:06,179 --> 00:29:09,671 Hej, pojkar. Jag har en av mina bästa nätter. 464 00:29:09,782 --> 00:29:12,148 Jag har precis anmält en hel trupp för mitt bildföretag. 465 00:29:12,251 --> 00:29:15,084 Det är trevligt, mr Sanford. Nu ska vi åka hem. 466 00:29:15,188 --> 00:29:18,851 Du vet, du överraskar mig, bryter ut ur sanitet igen. 467 00:29:18,957 --> 00:29:22,120 Om du gör det bara en gång till, vi måste ta bort din reservoarpenna. 468 00:29:22,228 --> 00:29:25,026 Då kommer du aldrig att kunna att spela producent igen. 469 00:29:39,612 --> 00:29:41,045 Det är du, Al. 470 00:29:41,447 --> 00:29:43,176 Okej, svara på dessa frågor. 471 00:29:43,282 --> 00:29:45,750 Har du haft någon anställning veckan som slutar den sjätte? 472 00:29:45,852 --> 00:29:46,841 Inga. 473 00:29:47,087 --> 00:29:50,056 – Har du tackat nej till några erbjudanden om arbete? - Nej. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,720 Har du försökt få någon anställning? 475 00:29:53,426 --> 00:29:54,757 Naturligtvis. 476 00:29:55,528 --> 00:29:56,825 Okej, där är din check, Al. 477 00:29:56,929 --> 00:30:00,092 Önska ett ord med dig, vän. Jag åker till kusten i kväll. 478 00:30:00,199 --> 00:30:01,166 Kusten? 479 00:30:01,267 --> 00:30:04,404 Ja, jag tröttnade på att söka jobb. Är starkt i behov av vila. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,470 Skulle vilja att du vidarebefordrar min check till Hollywood. 481 00:30:06,572 --> 00:30:08,267 - Vidarebefordra det? – Ingen kostnad för regeringen. 482 00:30:08,375 --> 00:30:11,310 Här är självadresserade kuvert utrustad med luftpoststämplar. 483 00:30:11,411 --> 00:30:13,072 Måste tacka nej till dig, Al. 484 00:30:13,813 --> 00:30:17,010 Avvisa mig? Din bästa kund? 485 00:30:17,683 --> 00:30:21,517 Efter att ha haft att göra med detta företag i sex år. Har aldrig missat en vecka. 486 00:30:21,621 --> 00:30:23,646 Regler, du vet. Ledsen. 487 00:30:23,755 --> 00:30:27,156 Vädja inte till min sympati. Jag säger en sak. 488 00:30:27,827 --> 00:30:32,230 Taktik som denna kommer bara att göra mig förbittrad. De kommer inte att köra mig till jobbet. 489 00:30:33,999 --> 00:30:35,296 Al, vi har problem. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,801 Seymour kommer inte att åka till Hollywood och jag kan inte lämna honom här. 491 00:30:37,904 --> 00:30:39,997 Men du behöver inte barnet. Du är stjärnan. 492 00:30:40,107 --> 00:30:42,302 Jag vet, men vi har varit vänner under så lång tid. 493 00:30:42,408 --> 00:30:44,239 Och trots allt, Jag skulle vilja ha honom där på mitt bröllop. 494 00:30:44,343 --> 00:30:46,402 Vad ska du göra med honom när han väl är där ute? 495 00:30:46,512 --> 00:30:49,777 Hitta något för barnet. Alla stora stjärnor har stand-ins. 496 00:30:49,882 --> 00:30:51,213 Jag använder Seymour. 497 00:30:51,318 --> 00:30:54,378 Okej, det är en dum känsla, men ska prata med pojken åt dig. 498 00:30:54,487 --> 00:30:56,580 Men du kan inte lura honom längre, Al. 499 00:30:56,689 --> 00:30:59,783 Han vet att du inte tror han har någon talang och att vi inte är ett lag. 500 00:30:59,892 --> 00:31:02,884 – Så, om han inte går så går jag inte. - Lämnar du det till mig? 501 00:31:02,995 --> 00:31:07,159 Vi träffas på Grand Central Station. Ungen är lika bra som på tåget. 502 00:31:25,618 --> 00:31:27,779 Vad gråter du för, grabben? 503 00:31:29,455 --> 00:31:32,185 Seymour, du kommer att missa tåget. 504 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 Jag går inte. 505 00:31:33,493 --> 00:31:36,724 Går du inte? När är detta din stora möjlighet? 506 00:31:36,829 --> 00:31:38,694 Min möjlighet? Du lyssnar på mig, Al. 507 00:31:38,797 --> 00:31:40,628 Du lyssnar på mig, Seymour. 508 00:31:40,733 --> 00:31:44,464 Tror du att jag skulle ta dig till Kalifornien och inte använda dig? 509 00:31:44,570 --> 00:31:46,197 Utnyttja mig? Är det bra? 510 00:31:46,305 --> 00:31:49,365 Bra? Ska tjäna en förmögenhet genom din talang. 511 00:31:49,708 --> 00:31:50,936 Ja? Hur? 512 00:31:51,043 --> 00:31:53,944 Tror du att jag går ut dit på grund av Steve? 513 00:31:54,046 --> 00:31:55,570 Han har kontraktet. 514 00:31:55,682 --> 00:31:58,515 Ser du inte, grabben, han är bara lockbetet för dig. 515 00:31:58,618 --> 00:32:02,520 Du är den dolda talangen. Förstår du vart vi är på väg? 516 00:32:03,656 --> 00:32:06,124 - Hollywood? - Och var är Hollywood? 517 00:32:06,593 --> 00:32:10,222 - Jag vet inte. Jag gick inte så långt i skolan. - Varför, grabben, i Gyllene Västern. 518 00:32:10,329 --> 00:32:14,197 Och vem är västerlandets stora stjärna i bilder och tv? 519 00:32:15,201 --> 00:32:16,600 - Hopalong Cassidy? - Rätt. 520 00:32:16,702 --> 00:32:19,466 Och hur många Hopalong Cassidys finns det? 521 00:32:19,772 --> 00:32:22,366 - En? - En. Tror du att det räcker? 522 00:32:22,875 --> 00:32:23,899 Varför? 523 00:32:24,477 --> 00:32:28,243 Son, de gråter efter fler Hopalongs. 524 00:32:28,549 --> 00:32:33,384 Gråter efter fler västerländska stjärnor, män som är robusta och fysiskt starka. 525 00:32:34,954 --> 00:32:37,115 Mitt bröst kommer ingenstans. Jag är för smal. 526 00:32:37,223 --> 00:32:39,453 Lyssna, grabben, de göder boskap där ute... 527 00:32:39,559 --> 00:32:42,426 och om det är tillräckligt bra för en tjur, det är tillräckligt bra för dig. 528 00:32:42,795 --> 00:32:44,319 Det låter rättvist. 529 00:32:44,730 --> 00:32:46,322 Hej, Hopalong Cassidy. 530 00:32:46,432 --> 00:32:50,300 – Jag skulle kunna vara Skipalong Seymour. - Visst, grabben. Du är den västerländska typen. 531 00:32:50,403 --> 00:32:53,804 Jag kan se dig nu, ridande längs leden. 532 00:32:56,309 --> 00:32:57,469 Du rider. 533 00:32:57,577 --> 00:33:01,069 Du cyklar snabbare och snabbare och snabbare och snabbare. 534 00:33:02,882 --> 00:33:06,818 Nu är du av din häst. Du har två vapen på din sida. 535 00:33:06,919 --> 00:33:09,387 Vänta. Vad är det för prasslande ljud? 536 00:33:09,855 --> 00:33:11,447 - Rustlers? - Rätt. 537 00:33:11,991 --> 00:33:14,789 Nu stalkar du och stalkar... 538 00:33:16,495 --> 00:33:19,055 och smyger sig igenom underskogen. 539 00:33:21,500 --> 00:33:23,434 Letar efter mördarna. 540 00:33:29,175 --> 00:33:30,608 Det finns 40. 541 00:33:30,743 --> 00:33:34,042 40 desperata fredlösa som väntar på att borra dig. 542 00:33:34,614 --> 00:33:36,844 - Vad är det? – Jag är rädd. Jag tror att jag är i underläge. 543 00:33:36,949 --> 00:33:39,281 Nej, grabben, du är bra. Du är en naturlig. 544 00:33:39,385 --> 00:33:42,115 När vi kommer ut ska jag visa dig. Är du med mig? 545 00:33:42,221 --> 00:33:44,621 - Jag är med dig. - Bra. Vi träffas på stationen. 546 00:33:49,328 --> 00:33:52,855 Al, min pojke, ibland skrämmer du mig. 547 00:33:55,167 --> 00:33:57,260 Mina vapen är borta. Ska hämta mitt lasso. 548 00:34:01,007 --> 00:34:03,066 Al, kom tillbaka! De fick mig! 549 00:34:17,089 --> 00:34:19,250 Åh, Al, vilken typ av boende har vi? 550 00:34:19,358 --> 00:34:21,155 Jag tror att du och Jane har en salong. 551 00:34:21,260 --> 00:34:22,887 Men, Al, jag kan inte rita. 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,195 Nu, var är den idioten? 553 00:34:25,331 --> 00:34:26,958 Förlorat, hoppas jag. Kom igen. 554 00:34:32,772 --> 00:34:34,364 Kan jag hjälpa dig, herr? 555 00:34:34,774 --> 00:34:37,004 - Bil 154, pardner. - Ja, sir. 556 00:34:45,151 --> 00:34:47,517 Vi kör upp många flikar. 557 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 Tycker fortfarande att du borde ha fått ett förskott från Sanford. 558 00:34:50,923 --> 00:34:52,515 Al, var inte så smålig. 559 00:34:52,624 --> 00:34:56,151 Problemet med dig är du är bara inte en bra domare av människor. 560 00:34:56,262 --> 00:34:59,459 Jag tror att Al har en poäng. Efter en stor lunch som denna... 561 00:34:59,565 --> 00:35:01,726 varför ska vi ha soppa till efterrätt? 562 00:35:02,001 --> 00:35:05,493 Älskling, det är en fingerskål. Det är meningen att du ska tvätta händerna i den. 563 00:35:06,806 --> 00:35:08,398 Nu berättar hon för mig. 564 00:35:08,708 --> 00:35:10,608 Hur mycket gav du portieren i dricks igår kväll, Irma? 565 00:35:10,710 --> 00:35:12,371 Al skötte det åt mig. 566 00:35:12,478 --> 00:35:13,809 Gav pojken 100 dollar. 567 00:35:13,913 --> 00:35:16,438 -100 dollar för en portier? – Han var väldigt effektiv. 568 00:35:17,316 --> 00:35:19,307 Al, måste du alltid vara mejslare? 569 00:35:19,418 --> 00:35:21,318 Vänta lite nu. När möjligheten dyker upp... 570 00:35:21,420 --> 00:35:23,047 eller när någon vet om lojalitet... 571 00:35:23,155 --> 00:35:25,214 och vad gäller ekonomiska svårigheter är oroliga... 572 00:35:25,323 --> 00:35:28,383 Det är jag absolut inte övertygad om att göra som andra kanske säger och gör. 573 00:35:28,494 --> 00:35:31,895 Man kan ha rätt, man kan ha fel, men när det gäller mina känslor... 574 00:35:31,997 --> 00:35:36,127 du kan aldrig ange möjligheterna av någon som vet att de är säkra. 575 00:35:36,234 --> 00:35:37,701 Vad sa jag? 576 00:35:37,870 --> 00:35:40,862 Seymour, håller du dig utanför det här. Ingen pratar med dig. 577 00:35:41,842 --> 00:35:44,208 - Men å andra sidan... - Håll käften. 578 00:35:50,082 --> 00:35:51,947 Håll hårt. 579 00:35:53,452 --> 00:35:54,817 Kom upp hit. 580 00:35:55,855 --> 00:35:57,755 Se dig omkring nu. Det. 581 00:36:06,132 --> 00:36:07,099 Hej! 582 00:36:13,539 --> 00:36:16,440 - Vad är tanken, Steve? - Sursna i mina ögon. 583 00:36:17,176 --> 00:36:18,905 Det är ingen sol här. 584 00:36:19,043 --> 00:36:21,511 Måste vara en reflektion. Något där ute gör mig blind. 585 00:36:22,181 --> 00:36:23,739 Hej, Steve, är det inte tjejen... 586 00:36:23,849 --> 00:36:28,047 Ät upp, Seymour. Kommer bli en lång resa. Fick bygga dem muskler för väst. 587 00:36:29,454 --> 00:36:33,356 - Jag höll på att säga, Al... - Okej, grabben. Varsågod, säg det. 588 00:36:33,692 --> 00:36:36,160 Jag kan inte äta rullen om det inte är gelé på den. 589 00:36:43,302 --> 00:36:46,169 Håll det där, snälla, fröken Yvonne. Tack. 590 00:36:46,272 --> 00:36:48,137 Så du åker vidare till Hollywood, Fröken Yvonne? 591 00:36:48,240 --> 00:36:50,674 Oui. Men bara för en kort tid. 592 00:36:50,776 --> 00:36:54,303 Sedan går jag och Pierre direkt till Las Vegas för att skilja sig från Victor. 593 00:36:54,413 --> 00:36:55,437 Pierre? 594 00:36:55,648 --> 00:36:59,448 Den enda som verkligen förstår mig. N'est-ce pas, Pierre? 595 00:36:59,652 --> 00:37:01,517 Finns det någon chans till försoning? 596 00:37:01,786 --> 00:37:04,949 Ingen. Victor tror att jag är en excentriker. 597 00:37:05,591 --> 00:37:09,220 Jag förstår inte varför. Men vi kommer att åberopa extrem mental grymhet. 598 00:37:09,328 --> 00:37:10,488 Är det värt det, Pierre? 599 00:37:10,896 --> 00:37:13,490 fröken Yvonne, vad tycker du om skilsmässan? 600 00:37:13,599 --> 00:37:16,466 Naturellment, jag är helt krossad. 601 00:37:16,936 --> 00:37:21,532 Och du kan citera mig som säger, "Jag är klar med män för alltid." 602 00:37:24,376 --> 00:37:27,868 – Jag tror att jag ska springa ut och hämta några tidningar. - Nej, älskling, jag ska hämta dem åt dig. 603 00:37:27,980 --> 00:37:31,074 Nej, jag går, Jane. En promenad kommer att hjälpa mig rensa spindelväven från mitt sinne. 604 00:37:31,183 --> 00:37:34,914 Okej älskling, men skynda dig. Vårt tåg går om fem minuter. 605 00:37:35,020 --> 00:37:37,386 Oroa dig inte, Jag har aldrig missat ett tåg i hela mitt liv. 606 00:37:40,627 --> 00:37:41,821 - Hej. - Hej. 607 00:37:41,927 --> 00:37:44,725 Har du en stil, utseende och liv för min flickvän? 608 00:37:44,829 --> 00:37:46,660 Jag borde ha något att läsa själv. 609 00:37:46,765 --> 00:37:49,063 Har de nya Flash Gordon-serietidningarna komma in? 610 00:37:49,168 --> 00:37:50,897 - Jag tror det, fröken. - Svälla. 611 00:37:53,873 --> 00:37:55,636 Alla ombord! 612 00:38:04,183 --> 00:38:05,480 Jisses! Här. 613 00:38:09,488 --> 00:38:13,219 Jane! Jane! Vänta på mig! 614 00:38:23,570 --> 00:38:28,371 "Jag kopplar 100 dollar. Ta flyget och träffa oss i Kansas City." 615 00:38:28,740 --> 00:38:29,866 Det borde göra det. 616 00:38:29,975 --> 00:38:31,875 Gillar inte att kyckling flyger. 617 00:38:31,977 --> 00:38:34,639 Den där damen är i sväng även när hon är på marken. 618 00:38:34,748 --> 00:38:38,707 Låt oss hitta konduktören. Vi kopplar hand om stationsagenten i Chicago. 619 00:38:42,821 --> 00:38:45,415 Är du säker på att du inte har något emot det flyga mig till Albuquerque? 620 00:38:45,525 --> 00:38:48,517 Albuquerque? Du anställde mig för att ta dig till Kansas City. 621 00:38:48,627 --> 00:38:51,619 Det stämmer, för jag ska till Kalifornien. 622 00:38:51,730 --> 00:38:52,992 Kalifornien? 623 00:38:53,098 --> 00:38:55,965 Jag trodde du sa att du måste träffas några vänner i Albuquerque? 624 00:38:56,069 --> 00:38:59,266 Ja. Det är därför jag vill ha dig att släppa mig i Kansas City. 625 00:38:59,371 --> 00:39:02,033 Titta, dam, kommer du att bestämma dig? Jag blir berserk. 626 00:39:02,141 --> 00:39:04,371 Bärsärk? Det är inte bra. 627 00:39:04,610 --> 00:39:06,908 - Jag känner ingen i Berserk. - Åh, mamma! 628 00:39:16,121 --> 00:39:19,989 Jane! Jane! Vänta på mig! 629 00:39:20,225 --> 00:39:22,625 Tja, frun, du missade det nästan. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,858 Jisses! Jag är säker på att jag klarade det den här gången. 631 00:39:29,969 --> 00:39:32,665 Jag har vänner ombord. Vi åker alla till Hollywood. 632 00:39:32,770 --> 00:39:36,365 Tja, det är nyheter för ingenjören, för det här tåget är på väg mot Chicago. 633 00:39:36,475 --> 00:39:38,443 Chicago? Släpp mig härifrĺn. 634 00:39:45,384 --> 00:39:48,717 Hej, vi har precis passerat Dodge City. Jag borde ändra min tid. 635 00:39:53,392 --> 00:39:55,223 Hej, titta på den apan. Han fick min klocka. 636 00:39:55,327 --> 00:39:57,386 Vad vill en apa med en klocka? Kan han säga tiden? 637 00:39:57,496 --> 00:39:58,622 Kom igen, låt oss ta det. 638 00:39:58,731 --> 00:40:00,892 - Apa. - Här, munk. 639 00:40:03,902 --> 00:40:05,802 - Kom igen, lilla apa. - Här, apa. 640 00:40:11,978 --> 00:40:15,072 Hej, letar du efter något? 641 00:40:15,247 --> 00:40:18,011 - Jag tappade klockan. - Vad är skillnaden? 642 00:40:18,217 --> 00:40:20,811 Jag ska berätta vad klockan är när det är dags. 643 00:40:21,520 --> 00:40:23,613 Är det här sättet att leta efter en klocka? 644 00:40:23,922 --> 00:40:25,856 Nåväl, kom in, sätt dig ner. 645 00:40:26,557 --> 00:40:29,720 Vad trevligt. Vi har varsin resesällskap. 646 00:40:30,596 --> 00:40:34,225 Reskamrat. Är du galen, dam? Jag är en människa. 647 00:40:34,666 --> 00:40:37,430 - Kan du säga åt honom att ge mig min klocka? - Ja. 648 00:40:38,504 --> 00:40:40,665 Om du berättar vad belöningen är. 649 00:40:43,443 --> 00:40:45,638 Vad gör du på det här tåget? 650 00:40:45,744 --> 00:40:48,474 Jag har ett kontrakt för att åka till Hollywood att göra bilder. 651 00:40:48,579 --> 00:40:51,013 - Med vem? - C.Y. Sanford. http://www.divx-titlovi.com 652 00:40:52,051 --> 00:40:55,145 - Aldrig hört talas om honom. - Han gav mig en stor grej. 653 00:40:55,788 --> 00:40:57,915 Jag ska ge dig en mycket bättre. 654 00:43:28,307 --> 00:43:30,605 Du åker till Hollywood på fel sätt. 655 00:43:30,909 --> 00:43:32,274 Vad menar du? 656 00:43:32,377 --> 00:43:34,868 Jag menar att jag aldrig hört talas om Mr Sanford. 657 00:43:35,214 --> 00:43:39,776 Men jag behöver en ny ledande man till min nästa bild. 658 00:43:40,585 --> 00:43:42,416 Vilken typ av kille måste han vara? 659 00:43:42,554 --> 00:43:47,116 Han borde vara lång och snygg... 660 00:43:47,227 --> 00:43:49,661 och han borde ha svart vågigt hår... 661 00:43:49,761 --> 00:43:53,253 och stora bruna ögon... 662 00:43:53,365 --> 00:43:56,493 och han borde vara lite rädd. 663 00:43:56,602 --> 00:43:59,264 Jag är ledsen, jag har inte haft mycket erfarenhet. 664 00:43:59,504 --> 00:44:02,496 Oroa dig inte, vi kommer att ta långa repetitioner. 665 00:44:03,442 --> 00:44:06,002 Det är bäst att jag går. Du förstår, jag har en vän här ute. 666 00:44:06,111 --> 00:44:08,079 Glöm din vän. 667 00:44:08,548 --> 00:44:10,482 Tänk på din karriär. 668 00:44:11,750 --> 00:44:15,743 Bara slappna av och tänk på det. 669 00:44:24,028 --> 00:44:27,759 Tack så mycket, men jag kan inte ta del av det. Jag fick problem. 670 00:44:46,084 --> 00:44:47,847 Jane, du måste sluta springer ifrån mig. 671 00:44:47,953 --> 00:44:49,545 Jag måste prata med dig. 672 00:44:49,655 --> 00:44:51,714 Nu ska du sitta här och lyssna på mig. 673 00:44:51,824 --> 00:44:53,758 Jag älskar dig och bara dig. 674 00:44:54,092 --> 00:44:55,491 Säg att du tror mig. 675 00:44:55,661 --> 00:44:57,788 Ja, jag tror dig, Steve, men... 676 00:44:57,896 --> 00:45:00,456 Sluta, Seymour. Jag letar efter Jane. 677 00:45:00,632 --> 00:45:02,224 Här är jag, Steve. 678 00:45:05,437 --> 00:45:07,302 Ville du berätta något för mig? 679 00:45:07,406 --> 00:45:08,566 Jane... 680 00:45:08,674 --> 00:45:11,666 Jag tror dig, älskling. Och jag menar inte att vara avundsjuk... 681 00:45:11,777 --> 00:45:16,544 det är bara det att det är något med dig det får mig att hata alla andra kvinnor. 682 00:45:16,915 --> 00:45:18,644 Förlåter du mig? 683 00:45:18,917 --> 00:45:22,011 Jag beställde till och med drinkar till oss, så vi kan fira. 684 00:45:23,522 --> 00:45:24,784 Här är till oss. 685 00:45:24,890 --> 00:45:28,155 - Och du kommer aldrig att tvivla på mig igen, eller hur? - Rätt. 686 00:45:42,107 --> 00:45:44,098 Jag fick en canasta. Jag är ute. 687 00:46:11,268 --> 00:46:14,066 Albuquerque. 15 minuters stopp. 688 00:46:14,172 --> 00:46:15,833 Al! Al! 689 00:46:22,079 --> 00:46:24,570 Kyckling! Var har du varit? Vad tog dig så lång tid? 690 00:46:24,683 --> 00:46:26,048 Kom du med täckt vagn? 691 00:46:26,151 --> 00:46:28,119 Skäll inte ut mig, Al. Vi är i fruktansvärda problem. 692 00:46:28,221 --> 00:46:29,950 - Problem? - Ja, titta. 693 00:46:32,491 --> 00:46:35,722 Helig rök! Shanghaiad av en skruvboll. 694 00:46:35,827 --> 00:46:38,523 Hur ska vi förklara det för Jane efter att hon spenderat allt hon hade? 695 00:46:38,630 --> 00:46:41,929 Borde aldrig ha låtit den damen klara sig saker. Varnade henne att hämta degen först. 696 00:46:42,033 --> 00:46:44,331 Från och med nu tar jag över. 697 00:46:44,436 --> 00:46:48,065 Al, var inte arg på Jane. Kom ihåg att det är bättre att ge än att ta emot. 698 00:46:48,173 --> 00:46:50,971 Vad har det att göra med denna mordiska situation? 699 00:46:51,076 --> 00:46:54,239 Ingenting, Al. Jag tänkte bara det var ett bra tillfälle att citera någon. 700 00:46:54,345 --> 00:46:55,835 Scram, kyckling. Måste tänka. 701 00:46:55,947 --> 00:46:58,211 Steve, du borde gå med henne. Dela nyheterna till Jane. 702 00:46:58,316 --> 00:47:00,409 Jag ska börja operera. 703 00:47:01,720 --> 00:47:03,654 - En apelsinjuice, tack. - Ja, frun. 704 00:47:04,656 --> 00:47:07,557 Skäms på dig. Det gör man inte. Var tyst. 705 00:47:08,894 --> 00:47:10,589 Garon, gör det två. 706 00:47:10,695 --> 00:47:13,892 - Var är den där unga... - Vill prata med dig om det. 707 00:47:13,999 --> 00:47:16,661 Har du märkt hur den där pojken beter sig när han är runt dig? 708 00:47:16,768 --> 00:47:20,169 Ja, men lyckligtvis har jag Pierre med, så jag är inte för nedkyld. 709 00:47:20,272 --> 00:47:23,469 Kom nu, jag är förvånad att en sofistikerad dam som du... 710 00:47:23,575 --> 00:47:25,440 Din stygga pojke. Kom ner. 711 00:47:26,710 --> 00:47:29,406 Jag är förvånad att en sofistikerad dam som du... 712 00:47:29,514 --> 00:47:33,712 kan inte se den här pojkens pyrande, motvilliga, undertryckta begär. 713 00:47:34,286 --> 00:47:35,878 Vad menar du? 714 00:47:36,188 --> 00:47:38,156 Pojken är galen på dig. 715 00:47:38,890 --> 00:47:42,883 - Nötter? - Ja, som du fransmän skulle säga, nötter. 716 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Amour, nötter. 717 00:47:45,897 --> 00:47:49,526 - Ja, hur är det med den andra tjejen? - Hans mamma. 718 00:47:50,068 --> 00:47:52,536 Jag ska till Hollywood för att starta min nya bild... 719 00:47:52,637 --> 00:47:56,038 där jag kunde använda en ny ledande man som Mr Laird. 720 00:47:56,441 --> 00:48:00,673 Min nuvarande, den börjar bli alldeles för gammal, en man på 32. 721 00:48:01,112 --> 00:48:02,807 Bra! Hur är det med barnet? 722 00:48:02,914 --> 00:48:05,382 Tyvärr måste jag gå till Las Vegas först. 723 00:48:05,485 --> 00:48:07,976 Min företagsledare äger en nattklubb där... 724 00:48:08,086 --> 00:48:09,917 Lucky Dollar Club. 725 00:48:10,689 --> 00:48:15,023 Jag tror att jag kan ordna med Steve att jobba där medan jag ska skilja mig. 726 00:48:15,126 --> 00:48:16,457 Det är en affär. 727 00:48:17,028 --> 00:48:21,124 Men du måste förstå, fröken Yvonne, detta måste vara en hemlighet mellan oss. 728 00:48:21,232 --> 00:48:24,998 Som du fransmän skulle säga, entre preneur. 729 00:48:25,103 --> 00:48:26,627 Tja, låt allt upp till mig. 730 00:48:26,739 --> 00:48:29,207 Jag ses om två dagar på Lucky Dollar Club... 731 00:48:29,307 --> 00:48:31,571 - när Steve öppnade där. Okej? - Rätt. 732 00:48:31,675 --> 00:48:33,302 Det blir 20 cent. 733 00:48:33,411 --> 00:48:36,175 Fru, ditt nöje. 734 00:48:37,550 --> 00:48:39,643 Ja, varför all munterhet? 735 00:48:39,751 --> 00:48:42,618 Al, Jane försöker hitta ett sätt för att få oss tillbaka till New York. 736 00:48:42,720 --> 00:48:45,917 - New York? Vad spelar där? - Lyssna, Al... 737 00:48:46,024 --> 00:48:47,355 Nu, lyssna på mig, Jane. 738 00:48:47,459 --> 00:48:50,587 Du fick in oss i det här hålet, dig med din förvaltning. 739 00:48:50,695 --> 00:48:52,356 Du kan inte prata med Jane på det sättet. 740 00:48:52,464 --> 00:48:54,159 Titta, grabben, låt oss inse det. 741 00:48:54,266 --> 00:48:59,067 Med den här damen som styr dig, du kommer ingenstans med stor snabbhet. 742 00:48:59,338 --> 00:49:02,000 - Varför, har du ett avtal? - Visst, jag har en deal. 743 00:49:02,107 --> 00:49:05,975 Fick ett jättebra jobb sjunger i en tjusig klubb i Las Vegas. 744 00:49:06,077 --> 00:49:10,980 Men bara under förutsättning att från och med nu, Al sköter saker. 745 00:49:11,716 --> 00:49:13,206 Tänk efter. 746 00:49:14,652 --> 00:49:17,280 Jag funderade över det, chef. 747 00:49:17,389 --> 00:49:19,914 Nu är det vad jag kallar tänka konstruktivt. 748 00:49:20,025 --> 00:49:22,391 Seymour, gå och hjälp flickorna med sina väskor. 749 00:49:22,494 --> 00:49:25,827 Jane, checka in på Rosa Mission Hotel. Vi måste stanna här över natten. 750 00:49:25,930 --> 00:49:28,262 Steve, skulle vilja ha ett ord med dig. 751 00:49:28,633 --> 00:49:31,193 Nu grabben, jag hade en fantastisk tid att genomföra denna affär. 752 00:49:31,303 --> 00:49:33,897 – Men jag kom äntligen till rätt parti. - Vilket parti? 753 00:49:34,005 --> 00:49:35,666 - Hur är det? - Vilket parti? 754 00:49:35,774 --> 00:49:38,106 - Yvonne. - Yvonne. 755 00:49:38,410 --> 00:49:41,072 Yvonne! Vill du att jag ska dödas? Tänk om Jane får reda på det? 756 00:49:41,179 --> 00:49:43,943 Hon behöver inte. Det är en av chanserna vi fick ta. 757 00:49:44,049 --> 00:49:46,984 Du öppnar på klubben, du är en hit, Hollywood tar dig. 758 00:49:47,084 --> 00:49:49,109 Då kan du förlora den franska damen, du gifte dig med Jane... 759 00:49:49,220 --> 00:49:50,949 och dina barn kommer att tacka mig till deras döende dag. 760 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Nu går du och romantiserar Jane medan jag främjar transport till Las Vegas. 761 00:49:54,426 --> 00:49:55,916 Okej, men den där apelsinjuicen... 762 00:49:56,027 --> 00:49:58,860 börjar se ut den första centralbanken för mig. 763 00:50:02,033 --> 00:50:04,194 Filtar. Riktiga indiska filtar. 764 00:50:04,303 --> 00:50:06,737 Slå av. Jag behöver det som om jag behöver ett hål i huvudet. 765 00:50:06,838 --> 00:50:10,797 Utmärkt köp. Med varje filt, pärlsouvenir. 766 00:50:11,076 --> 00:50:14,136 Titta, Hiawatha, kommer du att ge dig ut? 767 00:50:30,695 --> 00:50:33,061 - Bara en minut, ädle bror. - Ja? 768 00:50:33,832 --> 00:50:36,232 - Är det din bil? - En av dem. 769 00:50:36,669 --> 00:50:39,661 De andra tre är parkerade på baksidan av min wigwam. 770 00:50:40,338 --> 00:50:42,067 Ganska stilig hög. 771 00:50:42,507 --> 00:50:45,101 Heap elegant. Men måste bli av med det. 772 00:50:46,378 --> 00:50:49,939 Se? Under däck? Smutsig. 773 00:50:50,548 --> 00:50:53,483 Chef, så mycket deg i filtar? 774 00:50:53,952 --> 00:50:55,385 Gör mycket bra. 775 00:50:55,920 --> 00:50:57,547 Hur många har du där? 776 00:50:57,690 --> 00:50:59,658 - 20. - Det räcker. 777 00:50:59,791 --> 00:51:01,850 Behöver bara 20. Hur mycket kostar de? 778 00:51:02,593 --> 00:51:06,586 - 10 $ styck. - Billigt, chef. Ska du ta en check? 779 00:51:06,831 --> 00:51:08,822 Nej. Lite misstänksam... 780 00:51:08,934 --> 00:51:12,870 ända sedan min farfarsfar sålde Manattan Island. 781 00:51:13,838 --> 00:51:15,203 Vill ha kontanter. 782 00:51:15,540 --> 00:51:18,509 Nåväl, min kassör kommer att vara här på en halvtimme. 783 00:51:18,877 --> 00:51:21,539 - Kommer du att lita på mig? - Ja. 784 00:51:24,048 --> 00:51:26,039 För jag kommer också att vara här. 785 00:51:26,484 --> 00:51:29,044 Filtar. Få dina glödheta filtar. 786 00:51:29,788 --> 00:51:31,380 Få dina glödheta filtar. 787 00:51:31,489 --> 00:51:34,424 - Filtar, damer? Du gifte dig? - Nej. 788 00:51:34,525 --> 00:51:36,550 Då behöver du dem. Håll dig varm och skön. 789 00:51:36,661 --> 00:51:37,821 Är du en Sioux? 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,159 Om du inte betalar för filtarna, Jag ska stämma dig. 791 00:51:41,133 --> 00:51:43,101 Duktig? Hittade precis på det. 792 00:51:43,635 --> 00:51:48,038 Du stackars kära själ, du. Vad de vita har gjort mot dig. 793 00:51:48,640 --> 00:51:50,073 Vilken stam var din mamma? 794 00:51:50,175 --> 00:51:52,803 Håll dig borta från mitt privatliv. Vill du köpa filtar eller inte? 795 00:51:52,911 --> 00:51:54,503 Vi behöver inga filtar. 796 00:51:54,612 --> 00:51:56,580 Varför sa du inte det från början? 797 00:51:56,680 --> 00:51:57,806 Indiska nötter? 798 00:51:59,317 --> 00:52:02,218 Halavah? Choklad täckt med nötter på toppen? 799 00:52:03,388 --> 00:52:04,650 Nåväl, då, scram, turister. 800 00:52:04,756 --> 00:52:07,247 Om du inte ska köpa något, gå härifrån. 801 00:52:23,976 --> 00:52:25,603 Få dina filtar. 802 00:52:26,678 --> 00:52:28,578 Glödheta filtar. 803 00:52:36,387 --> 00:52:37,854 Glödheta filtar. 804 00:53:34,512 --> 00:53:36,343 Buenas noches, se�orita. 805 00:53:37,882 --> 00:53:40,112 Auf Wiedersehen, senator. 806 00:53:43,621 --> 00:53:48,183 Innan jag sjunger en stor kärlekssång för dig, se�orita, jag tar den här rosen... 807 00:53:49,460 --> 00:53:52,918 Jag kysser den och ger den till dig att bära. 808 00:53:58,636 --> 00:54:00,627 - Bravo! - Bravo! 809 00:54:23,494 --> 00:54:27,294 - AI, såg du månen? - Varför, saknas den? 810 00:54:27,397 --> 00:54:31,128 Nej, Al. Titta där ute. Har du någonsin sett en sådan himmel? 811 00:54:31,436 --> 00:54:34,269 Där är den stora blöjan och den lilla blöjan... 812 00:54:34,372 --> 00:54:37,830 och Venus och Mercurochrome. De är alla ute ikväll. 813 00:54:37,941 --> 00:54:40,671 Då är de inte ensamma. De behöver inte mig. Scram. 814 00:54:40,778 --> 00:54:43,611 "Scram," Al? Men vi har varit förlovade i fem år. 815 00:54:43,715 --> 00:54:45,649 Vi måste utnyttja det nätter som dessa. 816 00:54:45,750 --> 00:54:47,240 Håller med om att vi måste utnyttja det. 817 00:54:47,352 --> 00:54:51,413 Det är därför jag sitter här och väntar för en duva att komma in i ett litet spel. 818 00:54:53,024 --> 00:54:54,651 Men Al, betyder jag ingenting för dig? 819 00:54:54,760 --> 00:54:57,661 Hur kan du prata om spel när natten skapades för kärlek? 820 00:54:57,762 --> 00:55:00,629 Kyckling, bli inte hysterisk. Jag måste tjäna pengar. 821 00:55:00,732 --> 00:55:03,166 - Men månen är... - Chicken, har nyheter till dig. 822 00:55:03,268 --> 00:55:04,929 Månen är gjord av grönost... 823 00:55:05,036 --> 00:55:07,732 och jag är en typ av kille som gillar lite bröd till det. 824 00:55:07,839 --> 00:55:10,399 Så kommer du mycket vänligt att blåsa? 825 00:55:14,879 --> 00:55:16,403 Krävande dam. http://www.divx-titlovi.com 826 00:55:19,684 --> 00:55:21,549 Helt ensam, vän? 827 00:55:24,789 --> 00:55:29,453 Varför, ja. Skämmer du dig? 828 00:55:29,861 --> 00:55:32,261 Nåväl, då och då spelar jag lite cribbage. 829 00:55:32,363 --> 00:55:34,092 - Har du någonsin spelat? - Nej. 830 00:55:34,666 --> 00:55:37,032 Men jag har alltid haft en längtan. 831 00:55:37,268 --> 00:55:39,896 Vän, längta inte längre. 832 00:55:40,738 --> 00:55:42,672 - Sätt dig ner. - Tack. 833 00:55:48,447 --> 00:55:49,846 Butterfingers. 834 00:57:28,379 --> 00:57:30,142 Får jag handla en gång? 835 00:57:31,416 --> 00:57:33,748 - Om du insisterar. - Tack. 836 00:58:00,411 --> 00:58:03,812 Var lär man sig att blanda kort så, vän? 837 00:58:04,182 --> 00:58:06,150 Jag har tre små barnbarn. 838 00:58:06,250 --> 00:58:10,084 När de kommer till huset en gång i veckan spelar jag Old Maid med dem. 839 00:58:20,798 --> 00:58:24,495 - Kommer att öppna för $200. - Jag ska höja dig $200. 840 00:58:28,706 --> 00:58:31,106 - Höj. - Jag höjer. 841 00:58:35,480 --> 00:58:37,948 - Höj. - Jag höjer. 842 00:58:42,887 --> 00:58:46,345 - Kommer att ringa. - Hur många kort vill du, sir? 843 00:58:46,457 --> 00:58:49,051 Ingen. Jag klappar. Hur är det med dig? 844 00:58:49,660 --> 00:58:54,222 Jag har inte tittat på dessa än, men jag ska använda dessa. 845 00:58:54,866 --> 00:58:56,925 - Okej, kolla. - Okej. 846 00:58:58,302 --> 00:59:00,497 Läs dem och gråt. Rakt. 847 00:59:01,172 --> 00:59:03,333 Nu, vad krävs för att slå det, vän? 848 00:59:03,441 --> 00:59:05,238 Det tar åtminstone en spolning. 849 00:59:05,343 --> 00:59:08,801 Jag har det inte. Men jag har fullt hus. 850 00:59:09,547 --> 00:59:12,675 Hur vet du det? Du har inte tittat på korten. 851 00:59:13,752 --> 00:59:15,982 Det är nybörjarlycka, antar jag. 852 00:59:17,754 --> 00:59:20,917 Tja, klockan är 07:00. Efter min läggdags. 853 00:59:21,025 --> 00:59:22,925 Antar att vi måste gå nu. 854 00:59:23,027 --> 00:59:24,392 Måste du? 855 00:59:24,530 --> 00:59:25,622 Tja, jag fick... 856 00:59:25,730 --> 00:59:28,528 Du har fortfarande $400 av mina pengar, vet du. 857 00:59:28,632 --> 00:59:32,966 Gillar att ge dig en chans att få tillbaka den, men fick vara i Las Vegas på morgonen. 858 00:59:35,407 --> 00:59:37,068 Sätt dig ner, vän. 859 00:59:40,645 --> 00:59:44,206 Du ser troligtvis ut. Som hur du hanterar kort. 860 00:59:44,315 --> 00:59:46,909 Nästan lika bra som jag var när jag bröt in. 861 00:59:47,818 --> 00:59:49,547 Är du en spelare? 862 00:59:49,654 --> 00:59:51,952 Låt oss bara säga att jag är en affärsman. 863 00:59:52,356 --> 00:59:56,486 Men jag representerar en grupp spelare. Vi planerar att öppna i Vegas. 864 00:59:56,962 --> 01:00:00,363 Jag letar alltid efter nya talanger att hantera ett av mina roulettehjul. 865 01:00:00,464 --> 01:00:01,863 Är du intresserad? 866 01:00:02,233 --> 01:00:06,761 Tja, kanske. Vad är ditt förslag? 867 01:00:06,871 --> 01:00:10,671 10o% av ta och förväg transport till Las Vegas. 868 01:00:11,242 --> 01:00:12,573 - Tja... - Bra. 869 01:00:12,677 --> 01:00:15,009 Jag gillar en man som fattar beslut. 870 01:00:15,680 --> 01:00:18,376 Jag har hyrt ett plan. Vi åker om en halvtimme. 871 01:00:18,483 --> 01:00:21,043 – Men jag har vänner. – Det är ett stort plan. 872 01:00:21,319 --> 01:00:24,049 Nu, börja packa, vän. 873 01:00:52,583 --> 01:00:53,982 Vad är den stora idén? 874 01:00:54,085 --> 01:00:57,054 Herregud! Vad gör du under sanden? 875 01:00:57,154 --> 01:01:00,681 En liten vovve begravde mig. Vad är grejen, kan inte en kille ens slappna av? 876 01:01:23,848 --> 01:01:25,179 Där är Al. 877 01:01:27,617 --> 01:01:29,482 Ursäkta mig en minut, tjejer. 878 01:01:31,055 --> 01:01:33,956 - Jag har försökt hitta dig, Al. - Mer problem? 879 01:01:34,059 --> 01:01:36,926 – Den där Yvonne dame är i stan. - Hur vet du det? 880 01:01:40,665 --> 01:01:43,395 Varsågod, vise kille, hitta en vinkel för det. 881 01:01:43,868 --> 01:01:46,428 Jag sa att vi måste spela oddsen, grabben. 882 01:01:46,537 --> 01:01:48,767 Oddsen är 50-1 Jag är död om Jane får reda på det. 883 01:01:48,872 --> 01:01:50,032 Det här är min bröllopsnatt. 884 01:01:50,141 --> 01:01:52,575 Steve, min pojke, det här är ingen tid för sentiment. 885 01:01:52,677 --> 01:01:53,939 Känsla? Jag har nyheter till dig. 886 01:01:54,045 --> 01:01:56,707 Om Jane får reda på att Yvonne är i stan, Jag öppnar inte ikväll. 887 01:01:56,814 --> 01:02:00,580 Steve, ta mitt ord. Jane kommer inte att vara på invigningen ikväll. 888 01:02:01,252 --> 01:02:04,050 Kom nu tillbaka till henne innan hon blir misstänksam. 889 01:02:05,924 --> 01:02:07,721 Måste få en vinkel. 890 01:02:08,559 --> 01:02:10,618 – Måste få en vinkel. - AI. 891 01:02:12,630 --> 01:02:15,599 Du sa ingenting om min nya baddräkt. 892 01:02:15,700 --> 01:02:16,860 Har du en på? 893 01:02:16,968 --> 01:02:19,664 Al, bryr du dig inte? 894 01:02:20,104 --> 01:02:23,073 Kyckling, med problemen Jag har tänkt på... 895 01:02:23,174 --> 01:02:26,302 du kan ha på dig en rustning och skulle inte märka det. 896 01:02:26,410 --> 01:02:28,435 Al, om du har problem, tänkte jag... 897 01:02:28,546 --> 01:02:31,014 Kyckling, med dig, det är farligt. 898 01:02:31,315 --> 01:02:34,182 Vänta ett ögonblick. Jag fick en idé. 899 01:02:35,052 --> 01:02:37,111 Berätta för dig vad jag vill att du ska göra. 900 01:02:37,455 --> 01:02:39,150 Jag är sjuk, säger jag dig. 901 01:02:42,692 --> 01:02:44,785 - Vad gör du här? - Var är hon? 902 01:02:44,895 --> 01:02:48,092 Kyckling. Åh, hade rätt. Hade rätt. 903 01:02:48,199 --> 01:02:50,633 Hon såg mordisk ut hela dagen, och när hon inte ringde mig... 904 01:02:50,735 --> 01:02:52,327 Jag visste att den stackars ungen var utanför strålen. 905 01:02:52,436 --> 01:02:54,427 - Du borde ta en titt på henne, Doc. - Doktor... 906 01:02:54,538 --> 01:02:58,167 Har inte tid för introduktioner. Vad säger du, doktor? Hur dålig är hon? 907 01:02:59,611 --> 01:03:01,636 Undrar var hon fångade den. 908 01:03:02,680 --> 01:03:05,012 – Förmodligen smittsamt också. - Var tyst, Al. 909 01:03:05,116 --> 01:03:07,949 Doktorn, är det något allvarligt grejen med den här tjejen? 910 01:03:08,052 --> 01:03:11,385 - Kan jag se dig privat, tack? - Ja. 911 01:03:16,093 --> 01:03:19,153 Chicken, din handling är fantastisk. Du ser till och med sjuk ut. 912 01:03:19,263 --> 01:03:20,821 Hur fick du den gröna hyn? 913 01:03:20,932 --> 01:03:23,196 Du vet, när jag gör något, Jag gör det alltid rätt. 914 01:03:23,300 --> 01:03:26,667 – Jag svalde en hel flaska pickles. - Bra, kyckling. 915 01:03:26,804 --> 01:03:28,863 Jag ska smyga tillbaka till kvicksandsklubben... 916 01:03:28,973 --> 01:03:32,500 och efter kvällens städning, du och jag är så gott som hopkopplade. 917 01:03:32,610 --> 01:03:36,307 När jag tänker på att gifta mig med dig, Jag skulle kunna vara sjuk för alltid. 918 01:03:52,196 --> 01:03:54,096 Mina damer och herrar, välkommen till Lucky Dollar. 919 01:03:54,198 --> 01:03:56,894 Vi startar vår floorshow genom att ge dig en ny sångupptäckt... 920 01:03:57,001 --> 01:03:58,628 som gör sitt första framträdande. 921 01:03:58,736 --> 01:04:01,705 Vad sägs om ett stort västerländskt välkomnande? Mr Steve Laird. 922 01:04:25,764 --> 01:04:29,097 Det här är en vacker låt 923 01:04:29,700 --> 01:04:33,431 Men jag gillar det inte 924 01:04:33,737 --> 01:04:37,673 Vill inte ha en stadslåt 925 01:04:37,775 --> 01:04:39,470 Vill sjunga Western 926 01:04:39,577 --> 01:04:43,445 Det är den bästa musiken i hela världen 927 01:04:43,547 --> 01:04:46,778 Vi kommer att ha En nedsänkt hacka ikväll 928 01:04:46,884 --> 01:04:49,614 Gå upp, främling, försök dig 929 01:04:49,720 --> 01:04:52,245 Ha en hi-dee-hoe-down ikväll 930 01:04:52,355 --> 01:04:55,449 Till fiolens diddel och gitarrbandet 931 01:04:56,627 --> 01:04:59,687 Ska bli en liten tjej och sashay ikväll 932 01:04:59,797 --> 01:05:02,630 Präriemusik, det är vårt varumärke 933 01:05:02,732 --> 01:05:05,166 Vem bryr sig om de spelar rätt 934 01:05:05,269 --> 01:05:08,363 Så länge vi kan höra fiolen och gitarrbandet 935 01:05:08,472 --> 01:05:10,906 Skulle han vara underbar på min nästa bild? 936 01:05:11,242 --> 01:05:13,802 Yvonne, älskling, delen kräver en äldre man. 937 01:05:14,111 --> 01:05:15,408 Oroa dig inte. 938 01:05:15,513 --> 01:05:19,176 När jag är klar med honom, han kommer att bli äldre och klokare. 939 01:05:19,283 --> 01:05:21,274 ...nötkött och grillboll 940 01:05:21,385 --> 01:05:24,684 Du kan satsa en silverdollar Jag är a-goir ikväll. 941 01:05:24,787 --> 01:05:27,654 Finaste wing-a-ding i landet 942 01:05:27,758 --> 01:05:30,318 Vi ses ikväll 943 01:05:30,428 --> 01:05:33,522 Till fiolens diddel och gitarrbandet. 944 01:05:34,598 --> 01:05:37,499 Sväng ner din partner i mitten Men var säker på att du är med duddelen 945 01:05:37,601 --> 01:05:41,367 Och fiolens vridning och gitarrbandet 946 01:05:48,479 --> 01:05:50,413 Gör dig redo för squaredansen! 947 01:05:50,981 --> 01:05:53,245 Gör plats för en ringstjärtad... 948 01:05:53,350 --> 01:05:56,410 rökätande, pappa-sprängd, järnlivad varmint. 949 01:05:58,022 --> 01:06:01,116 Åh, jag ska rida en elak prärievarg ikväll 950 01:06:01,225 --> 01:06:04,023 Rök kaktus, det är mitt märke 951 01:06:04,128 --> 01:06:06,596 Se mina pistoler i kväll 952 01:06:06,697 --> 01:06:09,928 Mitt i fiol- och gitarrbandet 953 01:06:15,673 --> 01:06:18,733 Åh, jag ska skjuta några dumma sheriffer ikväll 954 01:06:18,842 --> 01:06:21,436 Jaga bort den ägodelen från mitt land 955 01:06:21,545 --> 01:06:24,241 Förled mig inte främling ikväll 956 01:06:24,349 --> 01:06:27,648 Eller så löser jag fiolen och gitarrbandet 957 01:06:27,985 --> 01:06:30,044 Ta nu, Seymour. Jag måste ringa squaredansen. 958 01:06:30,154 --> 01:06:32,122 Skaffa dig själv. Jag kallar squaredansen, pardner. 959 01:06:32,222 --> 01:06:33,917 Få nu. Fortsätt, ta. 960 01:06:34,692 --> 01:06:36,387 Forma dina rutor och ringa runt 961 01:06:36,493 --> 01:06:38,188 Ska ha den bästa squaredansen i stan 962 01:06:38,295 --> 01:06:41,628 Passera kexen, passera grynen Passera pillren innan det slår 963 01:06:41,732 --> 01:06:43,393 Spela det snyggt på accordeen 964 01:06:43,500 --> 01:06:45,627 Där är gamle Pete. Säg, hur har du haft det? 965 01:06:47,004 --> 01:06:50,235 Promenera, vänster och titta på den vändningen Grand höger vänster, direkt efter detta 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,240 Fick en hund som heter Ginger Hur hon jappar 967 01:06:52,343 --> 01:06:54,277 Biter hon? Nej, smäller Ginger 968 01:06:55,746 --> 01:07:00,080 Promenad bort går vi Avsluta med en gör-sa-göra 969 01:07:03,954 --> 01:07:07,117 Må inte dåligt, Jane. Du kan åtminstone höra honom. 970 01:07:07,559 --> 01:07:09,652 Men jag ville så gärna se honom. 971 01:07:10,194 --> 01:07:12,992 Tja, jag antar att det här är bättre än ingenting. 972 01:07:24,341 --> 01:07:27,310 Du kan satsa en silverdollar. Jag är goir ikväll 973 01:07:27,411 --> 01:07:29,811 Finaste flygeln i landet 974 01:07:29,913 --> 01:07:32,438 Vi ses ikväll 975 01:07:32,549 --> 01:07:35,780 Till fiolens diddel och gitarrbandet 976 01:07:36,220 --> 01:07:39,189 Sväng ner din partner i mitten Men var säker på att du är med duddelen 977 01:07:39,289 --> 01:07:44,124 Och fiolens vridning och gitarrbandet 978 01:07:48,866 --> 01:07:52,529 – Föreställningen är över. - Är det? Jag mår bättre. 979 01:07:53,404 --> 01:07:55,201 Irma, hur kommer det sig att du återhämtade dig så snabbt? 980 01:07:55,304 --> 01:07:57,795 - Det är ingen idé att vara sjuk nu. - Vad? 981 01:07:59,043 --> 01:08:02,342 Jag kommer från en kämpande familj. Vi bekämpar dessa saker snabbt. 982 01:08:02,446 --> 01:08:04,641 - Tålig lager, du vet. - Vänta lite. 983 01:08:04,748 --> 01:08:07,239 Irma Peterson, blev du medvetet sjuk... 984 01:08:07,351 --> 01:08:09,512 för att hålla mig från att gå till vernissagen ikväll? 985 01:08:09,620 --> 01:08:10,951 Jane, hur kan du säga sådana saker? 986 01:08:11,055 --> 01:08:12,818 Strunt i, det är bäst att du berättar sanningen för mig. 987 01:08:12,923 --> 01:08:15,289 Nu, Jane, pumpa inte på mig. 988 01:08:15,693 --> 01:08:19,959 Irma, håller du något för mig som jag borde veta? 989 01:08:20,064 --> 01:08:23,659 Jane, du kan slå mig, du kan tortera mig, du kan slå mig på ratten... 990 01:08:23,767 --> 01:08:25,894 du kan inkvartera mig i sex och en halv bitar. 991 01:08:26,003 --> 01:08:28,836 Men du kommer aldrig att få reda på det av mig att Yvonne, den franska skådespelerskan... 992 01:08:28,939 --> 01:08:32,340 är ansvarig för Steves sång på Lucky Dollar Club. 993 01:08:32,443 --> 01:08:34,843 Yvonne. Yvonne? Den där kvinnan vi såg på tåget? 994 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Ja. Men jag vägrar svara. 995 01:08:37,247 --> 01:08:38,714 Varför, den där fransman... 996 01:08:38,882 --> 01:08:40,509 Den franska... 997 01:08:40,617 --> 01:08:42,676 Och Steve lovade mig han skulle aldrig se henne igen. 998 01:08:42,786 --> 01:08:45,812 Nu förstår du varför vi inte ville ha dig att gå på vernissagen ikväll. 999 01:08:45,923 --> 01:08:48,255 Inte gå? Skämtar du? 1000 01:08:48,358 --> 01:08:50,986 Jag ska ge honom en öppning det kommer att stänga båda hans ögon. 1001 01:08:51,095 --> 01:08:54,030 Okej, Jane, men kom ihåg, jag sa det inte till dig. 1002 01:08:59,136 --> 01:09:01,001 Låt oss inte gå tillbaka till bordet. 1003 01:09:01,105 --> 01:09:04,939 Låt oss gå över till bungalowen, och vi ska prata om manuset. 1004 01:09:05,275 --> 01:09:06,708 Jag kommer att hamna i nivå med dig. 1005 01:09:06,810 --> 01:09:08,607 Du har varit väldigt anständig att ge mig denna paus... 1006 01:09:08,712 --> 01:09:10,509 men jag är kär i någon annan. 1007 01:09:10,613 --> 01:09:13,138 Så vad? Varje man är kär. 1008 01:09:13,250 --> 01:09:15,184 Det är det som gör det intressant. 1009 01:09:15,285 --> 01:09:18,118 Men du förstår inte. Hon och jag ska gifta oss ikväll. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,690 Gift? Men det är för bonden. 1011 01:09:20,791 --> 01:09:23,521 Tja, jag är ganska mycket av en bonde själv. Så länge. 1012 01:09:27,699 --> 01:09:30,691 Tja, det är för dåligt. Du är en så fin pojke. 1013 01:09:32,001 --> 01:09:33,866 Så jag säger, au revoir. 1014 01:09:38,877 --> 01:09:43,314 - Ja, Lafayettes mamma, jag är här. - Jane, älskling, var har du varit? 1015 01:09:43,413 --> 01:09:46,940 Jag missade din öppning, men jag kom i tid för att stänga ute dig. 1016 01:09:47,050 --> 01:09:48,813 Här, här är din ring. 1017 01:09:48,920 --> 01:09:52,014 Bär den genom näsan, så hon kan leda dig runt i koppel. 1018 01:09:52,122 --> 01:09:53,350 Jane. 1019 01:09:53,990 --> 01:09:57,482 Nu när du är singel, kom med mig. 1020 01:10:06,470 --> 01:10:07,767 Vad är det här? 1021 01:10:07,905 --> 01:10:10,601 Tja, det är det som ger huset en liten kant. 1022 01:10:11,075 --> 01:10:13,737 Du menar, du kan inte förlora? 1023 01:10:13,911 --> 01:10:16,038 Förlora? Förlorar huset? 1024 01:10:16,313 --> 01:10:18,838 Tänk inte ens så, min vän. 1025 01:10:19,850 --> 01:10:22,478 - Det är inte hälsosamt. - Jag har dig. 1026 01:10:23,387 --> 01:10:25,855 Lycka till, min pojke. Vi kommer att vara i närheten. 1027 01:10:36,999 --> 01:10:38,398 - AI. - Kyckling. 1028 01:10:38,502 --> 01:10:40,970 Sa till dig, aldrig byst till min verksamhet. 1029 01:10:41,672 --> 01:10:43,537 Al, jag fick hemska nyheter. 1030 01:10:43,640 --> 01:10:46,336 Jane fick reda på Yvonne och bråkade med Steve... 1031 01:10:46,443 --> 01:10:49,173 - och hon åker tillbaka till New York. - Så vad? 1032 01:10:49,279 --> 01:10:51,804 Al, hörde du vad jag sa? Jag sa att Jane hittade... 1033 01:10:51,915 --> 01:10:54,440 Titta, kyckling, jag är inte intresserad av Jane. 1034 01:10:54,551 --> 01:10:57,611 Steve var en stor hit ikväll, och med det lilla jobb jag gör här... 1035 01:10:57,721 --> 01:11:00,519 vi fick en enkelbiljett på det där tåget. 1036 01:11:00,624 --> 01:11:03,354 Al, vi öppnar om några minuter. Kom och checka in. 1037 01:11:03,460 --> 01:11:04,449 Jag kommer. 1038 01:11:04,562 --> 01:11:07,895 Nu, kyckling, spring med och gläd dig över din lycka. 1039 01:11:07,998 --> 01:11:11,229 Innan du vet ordet av kommer du att vara Mrs Al. 1040 01:11:13,036 --> 01:11:14,594 Mrs Al. 1041 01:11:16,607 --> 01:11:20,202 Min Al, respektabel affärsman. 1042 01:11:23,647 --> 01:11:25,638 Al. Han är så oordningsam. 1043 01:11:26,184 --> 01:11:28,982 Han kommer att förlora ett jobb om han inte håller det här stället snyggt. 1044 01:11:31,455 --> 01:11:34,947 De saker jag måste göra att hjälpa den mars karriär. 1045 01:11:36,561 --> 01:11:40,088 Åh, en man är bara lika bra som kvinnan bakom honom. 1046 01:11:44,167 --> 01:11:48,763 Jane, du kan inte göra det här. Du kan inte gå tillbaka. 1047 01:11:49,139 --> 01:11:51,607 Irma Peterson, ju mindre du säger, desto bättre. 1048 01:11:51,708 --> 01:11:54,575 Men Jane, tänkte jag det var för ditt eget bästa. 1049 01:11:54,878 --> 01:11:56,311 För mitt eget bästa? 1050 01:11:56,413 --> 01:11:58,278 Låser in mig i det här rummet på min bröllopsnatt... 1051 01:11:58,383 --> 01:11:59,782 medan du låtsas vara döende... 1052 01:11:59,883 --> 01:12:03,216 så att Steve kan vara ensam med den där franska, människoätande hajen. 1053 01:12:03,319 --> 01:12:05,184 Låta din döda pojkvän... 1054 01:12:05,289 --> 01:12:07,382 och den där kvacksalvaredoktorn göra mig narr. 1055 01:12:07,491 --> 01:12:10,051 Jane, du har fel, han var ingen kvacksalvareläkare. 1056 01:12:10,594 --> 01:12:12,221 Han var en skogshuggare. 1057 01:12:12,329 --> 01:12:15,321 Jag borde ha vetat när jag såg honom undersöka ditt huvud. 1058 01:12:15,432 --> 01:12:17,662 Nu, om du vill göra mig en tjänst, kommer du ut. 1059 01:12:17,768 --> 01:12:21,329 Men Jane, vi har varit vänner i så många år. 1060 01:12:21,438 --> 01:12:22,996 Vi var vänner. 1061 01:12:34,751 --> 01:12:37,549 - Något fel, fröken? - Allt är fel. 1062 01:12:37,854 --> 01:12:40,118 Du förstår, Jane är arg på Steve... 1063 01:12:40,657 --> 01:12:44,218 och hon tänker Jag försökte göra en apa av henne. 1064 01:12:45,695 --> 01:12:48,789 - Jag tror inte du skulle förstå. - Jag tror inte att någon skulle göra det. 1065 01:12:48,899 --> 01:12:50,298 Kan vi köra dig någonstans, fröken? 1066 01:12:50,400 --> 01:12:52,994 Ja, skulle du köra mig till kvicksandsklubben? 1067 01:12:53,103 --> 01:12:54,968 Säker. Hoppa in, syster. 1068 01:12:55,072 --> 01:12:57,233 Det var fruktansvärt sött av er killar att ge mig ett lyft. 1069 01:12:57,341 --> 01:12:59,502 Det är okej, frun. Glad att göra det. 1070 01:12:59,843 --> 01:13:03,142 Nästa gång du har en brandmars-boll, räkna med mig. 1071 01:13:04,715 --> 01:13:07,149 Lägg dina vad, mina damer och herrar. 1072 01:13:09,519 --> 01:13:11,851 Lägg dina vad, mina damer och herrar. 1073 01:13:15,025 --> 01:13:16,856 15, svart. 1074 01:13:29,973 --> 01:13:32,567 Lägg dina vad, mina damer och herrar. 1075 01:13:38,815 --> 01:13:40,282 8, svart. 1076 01:13:48,158 --> 01:13:51,150 Ta det lugnt. Det kan ha varit en olycka. 1077 01:13:54,931 --> 01:13:56,489 Placera dina satsningar. 1078 01:14:08,879 --> 01:14:10,608 24, svart. 1079 01:14:14,651 --> 01:14:18,143 Det verkar som att alla har tur ikväll. 1080 01:14:24,227 --> 01:14:25,854 Ta över, Jeff. 1081 01:14:26,797 --> 01:14:29,027 Lägg dina vad, mina damer och herrar. 1082 01:14:35,205 --> 01:14:37,730 Men, berätta, gjorde det inte. Vet inte vad som hände. 1083 01:14:37,841 --> 01:14:41,538 Tja, oroa dig inte för det. Vi får reda på det. Obduktionen kommer att visa allt. 1084 01:14:41,645 --> 01:14:45,103 Titta, vän, du kan bara dubbelkorsa oss en gång. 1085 01:14:45,215 --> 01:14:49,914 Du kostade oss 50 000 dollar. Du ska på din sista åktur. Gå in. 1086 01:14:56,026 --> 01:14:57,425 Håll ut, poliserna. 1087 01:15:02,732 --> 01:15:03,960 Kyckling! 1088 01:15:11,908 --> 01:15:14,035 Kyckling, de tar mig en tur. 1089 01:15:14,144 --> 01:15:15,133 Är det underbart? 1090 01:15:15,245 --> 01:15:18,305 Du jobbade bara för dem en natt och redan underhåller de dig. 1091 01:15:18,415 --> 01:15:21,111 - Tack, officerare. Jag hittade honom. - Okej. 1092 01:15:22,085 --> 01:15:23,245 Älskling, jag... 1093 01:15:23,354 --> 01:15:26,983 Ta en sista titt på din pojkvän, syster. Vi stöter bort honom. 1094 01:15:27,090 --> 01:15:30,184 Stöta bort honom? Efter hur han arbetade för dig? 1095 01:15:30,293 --> 01:15:33,228 Och jag klippte av ledningarna, så att hjulen inte skulle bli så stökiga. 1096 01:15:33,330 --> 01:15:36,466 - Alltså. Är ni båda med på det? - Ja. 1097 01:15:36,466 --> 01:15:36,727 - Alltså. Är ni båda med på det? - Ja. 1098 01:15:36,833 --> 01:15:39,597 - Snup damen, Pete. - Kom igen, in. 1099 01:15:43,073 --> 01:15:46,008 Titta, grabbar, du har ingenting emot oss personligen. 1100 01:15:46,109 --> 01:15:47,337 Du är ute 50 000 dollar. 1101 01:15:47,444 --> 01:15:49,810 Hur ska du få tillbaka det om du dödar oss två? 1102 01:15:49,913 --> 01:15:52,473 - Vad vill du? - Kan höja degen, vännen. 1103 01:15:52,582 --> 01:15:54,914 – Jag är villig att erbjuda trygghet. - Vilken sort? 1104 01:15:55,018 --> 01:15:56,815 Du kan hålla i min flickvän. 1105 01:15:56,920 --> 01:15:59,616 Al, skulle du lita på mig med främmande män? 1106 01:15:59,722 --> 01:16:03,214 Kommer bara vara i 24 timmar. Vet att jag kan lita på dig, kyckling. 1107 01:16:03,326 --> 01:16:05,920 Vad säger ni, grabbar? Vad säger du? 1108 01:16:06,030 --> 01:16:08,692 Dra upp bilen, Pete. Okej, gå ut. 1109 01:16:09,466 --> 01:16:12,367 Det är bättre att du har 50 000 dollar på Quicksand Club om 24 timmar... 1110 01:16:12,469 --> 01:16:15,029 - annars kommer du aldrig att se den här damen igen. - Oroa dig inte, vän. 1111 01:16:15,138 --> 01:16:17,663 Adjö, kyckling. Ta hand om dig själv. 1112 01:16:40,063 --> 01:16:41,257 Sheriff! 1113 01:16:41,698 --> 01:16:44,531 Min tjej, någon har kidnappat min tjej. 1114 01:16:44,634 --> 01:16:47,364 Kidnappad? Vad heter du, kompis? 1115 01:16:47,871 --> 01:16:50,806 Al. Jobbar på Kvicksandsklubben. 1116 01:16:50,907 --> 01:16:53,740 Quicksand Club, va? Är inte det den där skuggiga platsen utanför stan? 1117 01:16:53,842 --> 01:16:55,673 Ja. Vad gjorde du där? 1118 01:16:56,479 --> 01:16:57,503 Bartender. 1119 01:16:57,614 --> 01:17:00,310 Titta, sheriff, låt mig inte prata så mycket. 1120 01:17:00,484 --> 01:17:04,215 Du vet inte vad jag har gått igenom. Fyra män hoppade min tjej och mig. 1121 01:17:04,553 --> 01:17:06,453 Kämpade som en vild man. 1122 01:17:07,757 --> 01:17:09,452 Fick dem alla slickade. 1123 01:17:10,193 --> 01:17:13,993 När de fick sällskap av en femte kille, som gav mig blackjack. 1124 01:17:14,097 --> 01:17:17,191 Ta det lugnt, pardner. Hur vet vi att den här historien är på nivån? 1125 01:17:17,300 --> 01:17:20,167 Du måste tro mig! Du måste tro mig! 1126 01:17:20,937 --> 01:17:24,202 Hej, det är mannen. Det är han. 1127 01:17:24,474 --> 01:17:25,998 Bill, om den här killens historia är sann... 1128 01:17:26,108 --> 01:17:27,871 vi har något äntligen på Corrigan-mobben. 1129 01:17:27,978 --> 01:17:30,469 - Corrigan mob? - Ja, de är ett gäng jävlar. Mördare. 1130 01:17:30,580 --> 01:17:32,377 Vi driver en ren stad. Legitima spelande. 1131 01:17:32,483 --> 01:17:35,145 Har försökt få till något på dessa pojkar, för att köra ut dem från stan. 1132 01:17:35,252 --> 01:17:38,050 Bill, blinka med alarmet. Vi fick en kidnappningsrapp på dem. 1133 01:17:39,122 --> 01:17:41,147 Ringer alla bilar. Ringer alla bilar. 1134 01:17:59,376 --> 01:18:00,468 Jane. 1135 01:18:01,544 --> 01:18:05,412 Steve, berätta inte för mig några fler av dina lögner. Vi är klara. 1136 01:18:05,515 --> 01:18:07,745 Men, Jane, allt är ett misstag. 1137 01:18:08,218 --> 01:18:10,880 Du har rätt. Allt var ett misstag. 1138 01:18:11,788 --> 01:18:13,085 Au revoir. 1139 01:18:14,457 --> 01:18:19,087 Jane, hur kan jag få dig att tro mig? Jag har sagt att Yvonne inte betyder något för mig. 1140 01:18:19,628 --> 01:18:23,621 Det är över, älskling. Det var aldrig något i första taget. 1141 01:18:24,401 --> 01:18:27,131 Inget du kan säga skulle få mig att ändra uppfattning. 1142 01:18:27,237 --> 01:18:30,172 Vi avbryter detta program för att ge dig en speciell nyhetsbulletin. 1143 01:18:30,273 --> 01:18:33,037 Sheriff's Office har informerat oss att en tjej, Irma Peterson... 1144 01:18:33,143 --> 01:18:35,737 har blivit kidnappad av den ökända Corrigan-mobben. 1145 01:18:35,845 --> 01:18:38,405 Alla personer med någon kunskap av den här tjejens vistelseort... 1146 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 vänligen rapportera till länsstyrelsen omedelbart. 1147 01:18:40,817 --> 01:18:43,285 Steve, ta mig till sheriffens kontor, snabbt. 1148 01:18:44,387 --> 01:18:47,356 Okej, gott folk, Jag godkänner härmed en posse. 1149 01:18:47,558 --> 01:18:50,721 Jag vill påminna dig om att detta är ett farligt arbete. Dessa män är mördare. 1150 01:18:50,827 --> 01:18:51,851 Några frivilliga? 1151 01:18:51,960 --> 01:18:53,052 - Jag är en. - Här också. 1152 01:18:53,163 --> 01:18:54,391 Jag går med. 1153 01:18:54,497 --> 01:18:56,761 - Du kan räkna med mig, sheriff. - Var försiktig, Steve. 1154 01:18:56,866 --> 01:18:58,663 Behöver fler män. Några andra volontärer? 1155 01:18:58,769 --> 01:19:01,499 - Jag går, sheriff. - Hur är det med dig, Al? 1156 01:19:01,604 --> 01:19:03,834 - Kom igen, män, jag behöver fler volontärer. - Jag anmäler mig. 1157 01:19:03,940 --> 01:19:05,066 Jag är med dig, sheriff. 1158 01:19:05,175 --> 01:19:07,700 Jag vill berätta det för dig det finns en $5 000 belöning för den här mobben. 1159 01:19:07,811 --> 01:19:09,540 Sheriff, räkna med mig. 1160 01:19:09,647 --> 01:19:13,048 Okej. Vill du bli ordinarie suppleant? Betala $14 per dag. 1161 01:19:13,149 --> 01:19:14,946 - Gå gränsen. - Svära in honom, Jim. 1162 01:19:15,051 --> 01:19:16,416 - Här är du. - Hör, hör! 1163 01:19:16,519 --> 01:19:18,817 Jag har hört att det efterlyss arbetsföra män. 1164 01:19:18,922 --> 01:19:22,790 - Ja, känner du en? - Jag känner mig. Jag kan. Jag är en man. 1165 01:19:23,093 --> 01:19:25,357 Och trots vad du tror är det här en kropp. 1166 01:19:26,096 --> 01:19:29,156 Jag är ledsen, min son, jag kan inte ta dig utan din mammas tillåtelse. 1167 01:19:29,265 --> 01:19:30,596 Hur är det? 1168 01:19:31,068 --> 01:19:33,536 Okej, följ dem på bästa sätt. 1169 01:19:33,636 --> 01:19:36,161 En bil som svarar på den beskrivningen sågs på riksväg 31... 1170 01:19:36,272 --> 01:19:38,740 - och begav sig mot Coyote Hills. - Coyote Hills? 1171 01:19:38,842 --> 01:19:41,367 De kommer någonsin upp där, ingen annan än en indier kunde hitta dem. 1172 01:19:41,479 --> 01:19:44,448 Bill, skicka ett samtal för att ta in de indiska scouterna från byn. 1173 01:19:44,547 --> 01:19:45,673 Indiska scouter? Jag är medlem. 1174 01:19:45,782 --> 01:19:46,806 När indianerna adopterade mig... 1175 01:19:46,916 --> 01:19:49,009 de sa till mig vad jag skulle göra ifall de behövde hjälp. 1176 01:19:49,119 --> 01:19:50,313 Jag tar hand om allt. 1177 01:19:50,420 --> 01:19:52,183 Okej, alla. Ni ställföreträdare tar kontrollen. 1178 01:19:52,289 --> 01:19:54,780 Gå in i lagbilar och konvergera på riksväg 31. 1179 01:19:54,924 --> 01:19:57,654 Du bör hålla dig utanför det här, fröken. Kan bli ganska grovt. 1180 01:19:57,761 --> 01:20:00,594 Lyssna, sheriff, du har inte tillräckligt med män att hålla mig borta från detta. 1181 01:20:00,697 --> 01:20:03,962 Inte när det gäller min vän Irma. Ge mig en pistol. 1182 01:20:15,645 --> 01:20:17,010 Mina herrar, hur ser jag ut? 1183 01:20:17,113 --> 01:20:19,308 Vad bryr du dig om hur du ser ut? Du kommer ingenstans. 1184 01:20:19,416 --> 01:20:22,214 Ja, om din pojkvän inte kommer snart klar med degen... 1185 01:20:22,318 --> 01:20:24,286 vart ska du, du kommer inte behöva något smink. 1186 01:20:24,387 --> 01:20:25,786 Ditt spel, Pete. 1187 01:20:26,456 --> 01:20:28,083 Det är inte ett särskilt trevligt sätt att prata med mig. 1188 01:20:28,191 --> 01:20:30,159 När allt kommer omkring, kom ihåg att jag är din husgäst. 1189 01:20:30,260 --> 01:20:33,991 Kommer du att säga åt den damen att hålla käften? Hon tjatar hela dagen. 1190 01:20:34,330 --> 01:20:37,231 Tjugo år av mitt liv Jag spenderade i tre olika klingor... 1191 01:20:37,333 --> 01:20:39,801 och det här är första gången jag blir galen. 1192 01:20:39,902 --> 01:20:43,201 - Jag låter henne få det. - Ta det lugnt, Pete. 1193 01:20:43,373 --> 01:20:46,774 Vi väntar på lösesummen. Damen är inte bra för oss döda. 1194 01:20:46,876 --> 01:20:49,208 Vid liv kommer hon inte att få 50 000 dollar. 1195 01:20:49,312 --> 01:20:51,507 Säg, jag har menat att fråga dig om det. 1196 01:20:51,614 --> 01:20:53,445 $50 000... 1197 01:20:54,017 --> 01:20:58,477 och jag väger 115 pund. Det skulle vara... 1198 01:20:59,155 --> 01:21:00,713 Det betyder att du frågar... 1199 01:21:00,824 --> 01:21:04,783 444,53 USD per pund. 1200 01:21:05,328 --> 01:21:07,796 Du vet, köttpriserna har sjunkit. 1201 01:21:08,299 --> 01:21:11,791 Jag ska stöta bort den där jävla damen. Jag kan inte koncentrera mig på mina kort! 1202 01:21:11,901 --> 01:21:14,028 Låt henne inte få dig, Pete. 1203 01:21:14,137 --> 01:21:16,799 Titta på mig. Hon går mig inte på nerverna. 1204 01:21:17,440 --> 01:21:18,771 Ignorera henne. 1205 01:21:20,610 --> 01:21:22,635 - Spaderknekt. Behöver du det? - Nej. 1206 01:21:25,882 --> 01:21:27,474 Varför knackar du inte på? 1207 01:21:29,520 --> 01:21:32,887 - Ge mig den där pistolen. Jag stöter bort henne. - Ta det lugnt, Slim. 1208 01:21:33,056 --> 01:21:35,081 Låt henne inte gå dig på nerverna. 1209 01:21:35,959 --> 01:21:38,723 Stäng din fälla innan du gör oss galna. 1210 01:21:40,130 --> 01:21:41,222 Okej. 1211 01:21:41,331 --> 01:21:45,859 Men kom ihåg, om du någonsin frågar mig tillbaka här igen, jag tackar nej till inbjudan. 1212 01:22:52,335 --> 01:22:54,496 Får du inte mitt meddelande? 1213 01:22:58,441 --> 01:23:01,604 Är detta en stam? Var är resten av släktingarna? 1214 01:23:02,912 --> 01:23:04,880 Kanske resten av dem är i wigwam. 1215 01:23:06,083 --> 01:23:07,710 Okej, skrattar ingenting. 1216 01:23:08,785 --> 01:23:10,218 Gör röksignal. 1217 01:23:12,021 --> 01:23:13,818 Kom, hitta den vita flickan. 1218 01:24:22,292 --> 01:24:24,624 Hej, de har svarat på vår signal. 1219 01:24:28,498 --> 01:24:29,590 Kom igen. 1220 01:24:36,639 --> 01:24:39,335 Hej, din blonda jävel, vad sägs om lite larv? 1221 01:24:39,442 --> 01:24:42,002 Snälla, mina herrar, jag ska erkänna att jag är blondin. 1222 01:24:42,111 --> 01:24:45,376 Jag skulle vilja slå av den damen och glöm degen. 1223 01:24:45,481 --> 01:24:47,711 Behåll din tröja på. 1224 01:24:52,722 --> 01:24:54,485 Kom igen, pojkar, vi måste blåsa. 1225 01:24:55,091 --> 01:24:56,922 Ännu en mun att mätta. 1226 01:25:02,365 --> 01:25:04,799 - Vad gör den där damen här? - Vi håller henne för lösen. 1227 01:25:04,902 --> 01:25:05,926 - För lösen? - Ja. 1228 01:25:06,035 --> 01:25:08,799 Ja, vi slog inte av Al. Vi håller hans dam för $50 000. 1229 01:25:08,905 --> 01:25:12,932 Ni idioter. Detta torn för varmt. De upptäckte att hjulet var trådbundet. 1230 01:25:13,042 --> 01:25:14,805 Nu har du en kidnappningsrap mot oss? 1231 01:25:14,911 --> 01:25:17,880 Glöm alla $50 000. Låt oss gå härifrån. 1232 01:25:18,381 --> 01:25:21,873 Vänta ett ögonblick. Den damen är benägen att prata. Vi måste slå av henne. 1233 01:25:21,984 --> 01:25:23,952 Låt mig göra det. 1234 01:25:25,354 --> 01:25:28,812 Skjut henne inte i huvudet. Kulan går aldrig igenom. 1235 01:25:32,328 --> 01:25:34,353 Okej, syster, kom ut. 1236 01:25:35,064 --> 01:25:38,090 Kommer du ut eller måste jag komma in efter dig? 1237 01:25:40,970 --> 01:25:44,497 Var är de andra herrarna? Jag lagade en av mina bästa måltider. 1238 01:25:44,607 --> 01:25:47,269 Syster, jag måste stöta bort dig. 1239 01:25:50,379 --> 01:25:52,370 Och att tigga kommer inte att hjälpa. 1240 01:25:52,481 --> 01:25:55,143 Jag tigger inte, Jag plockar bara upp disken. 1241 01:25:56,419 --> 01:26:00,185 - Varför gör du det här mot mig, sir? - Håll käften och räkna till 10. 1242 01:26:00,356 --> 01:26:03,917 Men jag vill inte dö. Jag är för ung. Jag är inte ens gift. 1243 01:26:04,026 --> 01:26:07,359 Även om jag har varit förlovad i fem år, Jag har aldrig haft några barn. 1244 01:26:07,463 --> 01:26:09,294 Jag vill bli mamma. 1245 01:26:09,633 --> 01:26:12,659 Det skulle vara bättre för dina barn om jag stöter bort dig. 1246 01:26:12,802 --> 01:26:15,270 Nej. Vem ska ta dem till skolan? 1247 01:26:16,139 --> 01:26:19,108 Du förstår, jag har aldrig fått ut så mycket av livet än. 1248 01:26:19,442 --> 01:26:21,672 Jag saknar min mamma och min pappa. 1249 01:26:21,778 --> 01:26:25,578 – De var precis som föräldrar för mig. – Håll käften och börja räkna. 1250 01:26:26,115 --> 01:26:27,139 En. 1251 01:26:28,084 --> 01:26:29,108 Två. 1252 01:26:31,121 --> 01:26:32,588 Två och en halv. 1253 01:27:07,390 --> 01:27:09,051 Två och tre fjärdedelar. 1254 01:27:09,158 --> 01:27:11,854 Nu, sluta stanna för tid, för jag kopplar in dig vid fem. 1255 01:27:11,961 --> 01:27:15,328 Var inte otålig. Det ger mig fortfarande tre timmar. 1256 01:27:21,504 --> 01:27:23,267 Snälla döda mig inte. 1257 01:27:26,876 --> 01:27:29,071 Ursäkta mig, sir, du tappade din pistol. 1258 01:27:34,584 --> 01:27:36,017 Som jag sa... 1259 01:27:42,525 --> 01:27:43,492 Som jag sa... 1260 01:27:51,734 --> 01:27:52,723 Som jag sa... 1261 01:27:52,835 --> 01:27:55,201 Jag bryr mig inte om vad du sa. Jag ska koppla in dig. 1262 01:27:55,304 --> 01:27:57,238 Tre, fyra. 1263 01:27:57,341 --> 01:27:58,535 Sex! 1264 01:28:06,249 --> 01:28:07,978 Sluta, Irma! Det är jag, Seymour! 1265 01:28:08,085 --> 01:28:09,985 Jag pratar inte med konstiga djur. 1266 01:28:16,058 --> 01:28:17,218 Irma! 1267 01:28:21,330 --> 01:28:23,560 Irma, du slår i fel huvud! 1268 01:28:23,665 --> 01:28:25,656 Jag har bara tur! 1269 01:28:40,183 --> 01:28:41,582 Fröken Peterson... 1270 01:28:41,684 --> 01:28:45,814 Jag är beredd att erbjuda dig en del i Miss Yvonnes nästa bild, Congo Girl. 1271 01:28:45,922 --> 01:28:47,685 Självklart inser jag du har inte agerat förut... 1272 01:28:47,790 --> 01:28:50,281 men exploateringsvärdet för mig kommer att bli enormt. 1273 01:28:50,393 --> 01:28:53,954 Vänta ett ögonblick. Jag vill också ha den unge mannen. 1274 01:28:54,096 --> 01:28:57,031 Jag är väldigt ledsen, inte mer av denna Hollywood-affär för mig. 1275 01:28:57,333 --> 01:28:59,460 - Visst, älskling? - Ja, Steve. 1276 01:28:59,702 --> 01:29:04,503 Jag menar inte dig. Jag menar den där underbara, unga personligheten. 1277 01:29:04,907 --> 01:29:07,000 Han är magnifik. 1278 01:29:07,109 --> 01:29:09,543 Hon kan inte mena Seymour? 1279 01:29:09,812 --> 01:29:13,145 Ja, Seymour. Var är den där älskade pojken? 1280 01:29:13,382 --> 01:29:15,475 Titta, här är han. 1281 01:29:16,118 --> 01:29:17,676 Det är barnet. 1282 01:29:18,087 --> 01:29:22,023 Titta på det där ansiktet. Han kommer att vara perfekt. 1283 01:29:22,158 --> 01:29:24,126 Vakna, grabben. De vill ha dig till Hollywood. 1284 01:29:24,226 --> 01:29:27,992 Seymour, har precis övertalat dem för att sätta dig och Irma på bild... 1285 01:29:28,096 --> 01:29:30,621 - som en paketlösning. - Jag? 1286 01:29:31,434 --> 01:29:34,870 - Är det här på nivån? – Du kommer att bli underbar. 1287 01:29:35,471 --> 01:29:37,803 Tja, jag har alltid vetat att jag var en fantastisk skådespelare. 1288 01:29:38,374 --> 01:29:41,036 Här, min pojke. Jag glömmer dig. Här. 1289 01:29:41,377 --> 01:29:43,004 Du ska vara min stand-in. 1290 01:29:43,112 --> 01:29:45,945 Pressa mina kläder och göra olika småsaker runt studion. 1291 01:29:46,048 --> 01:29:48,016 Ja, ni kommer alla att gynnas. 1292 01:29:48,884 --> 01:29:52,479 Och du, min franska skönhet, Jag kommer att älska dig och kyssa dig. 1293 01:29:53,089 --> 01:29:54,647 Älskar dig och kysser dig. 1294 01:29:56,026 --> 01:29:56,993 Älskar dig och kysser dig. 1295 01:29:58,127 --> 01:29:59,719 Får du betalt för detta? http://www.divx-titlovi.com 1296 01:30:00,305 --> 01:30:06,431 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna